насилие в семье

признавая, что насилие в семье в отношении женщин является, в частности, проблемой общества и проявлением асимметрии в соотношении сил между женщинами и мужчинами,

"Recognizing that violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men,

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

памятуя о том, что насилие в семье в отношении женщин является вопросом прав человека,

"Bearing in mind that domestic violence against women is a human rights issue,

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Винсент оторвался от статьи о насилии в семье.

Vincent turned his attention away from a story about domestic abuse.

Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Фактически они становятся жертвами насилия в различных формах, страдая, в частности, от брака в раннем возрасте, насилия в семье, торговли детьми, сексуальной эксплуатации, что часто сопровождается распространением ВИЧ/СПИДа среди детей.

They were victims of many forms of violence, including child marriages, domestic violence, trafficking of children and sexual exploitation often associated with the spread of HIV/AIDS among young children.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с увеличением числа случаев насилия в семье и торговли молодыми женщинами, что признается самим правительством.

The Committee also expresses concern at the rising incidence of domestic violence and of trafficking of young women, as acknowledged by the Government.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Некоторые из этих детей и женщин подвергаются насилию в семье, и это еще одна проблема, решение которой международное сообщество должно найти как можно скорее, для чего Нигерия предлагает провести в следующем году еще одну международную конференцию.

Some of those women and children were victims of human trafficking, another problem which the international community needed to solve as quickly as possible Nigeria intended to host an international conference on that question the following year.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Комитет просит государство-участника представить в своем следующем докладе обновленную информацию о принятых мерах по борьбе против насилия в семье и педофилии.

The Committee requests the State party to provide up-to-date information in its next report on measures taken to combat the phenomenon of domestic violence and that of paedophilia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Она тесно связана с суицидом среди подростков, насилием в семье, и оказывает влияние на всех членов семьи и общества.

It is linked to teen suicides, spousal abuse, and affects all members of a family and community.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

признавая последствия насилия в семье для социального и экономического развития общин и государств,

Recognizing the implications of domestic violence on the social and economic development of communities and States,

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Одновременно с этим консультанты могут помочь пациенткам составить план снижения риска в условиях насилия в семье.

At the same time, counselors can help patients formulate risk reduction plans in the setting of domestic violence.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Был организован спектакль, посвященный проблеме насилия в семье в палестинском контексте, и в связи с кампанией были подготовлены также радио- и телерепортажи и газетные статьи.

A play addressing the issue of domestic violence in the Palestinian context was performed, and the campaign also included radio, television and newspaper reports.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

выражает признательность Специальному докладчику за проведенный ею анализ проблемы насилия в семье, насилия в обществе и насилия, совершаемого государством или при его попустительстве;

Commends the Special Rapporteur for her analysis of violence in the family, violence in the community and violence as perpetrated and/or condoned by the State;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Мир: меры по искоренению насилия в отношении женщин в семье и обществе

Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011