нанесение

хищение, вымогательство, уничтожение, нанесение ущерба и порчи, а также преступления в сфере информатики;

Larceny, extortion, property destruction, defacement or deterioration as well as offences with respect to computerized data;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Следует отметить, что документ может быть как многослойным, так и состоящим из одного слоя, а нанесение такого защитного элемента возможно не только на полимерные слои, но и на многие другие материалы - бумагу, картон, металл и пр.

It should be noted that a document may be both multilayered and composed of a single layer, and application of such a security element is possible not only onto polymeric layers but also onto other materials such as paper, paper-board, metal, etc.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Последние в технологическом отношении наиболее перспективны, так как нанесение их на подложку возможно простейшим образом - закреплением с помощью биндера предварительно изготовленных и помолотых нанотрубок.

In regard to technology, the latter are the most promising, since they can be applied to a substrate in the simplest possible manner-by attaching previously prepared and crushed nanotubes with the aid of a binder.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Принципиально возможно проводить двухстороннее нанесение композитного покрытия одновременно за один проход ленты 3, что сопряжено с дополнительными капитальными затратами.

Depositing composite coating on two sides simultaneously in one pass of film 3 is possible in principle that is related with extra expenses.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Одностороннее сооружение этой стены, расширение поселений и нанесение неизбирательных ударов должно быть немедленно прекращено.

The one-sided building of the wall, the expansion of settlements, and the indiscriminate attacks must be halted immediately.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Г ель активировали, после чего проводили нанесение растворов олигонуклеотидов и их ковалентное связывание с активными группами геля.

The gel was subjected to activation, then the oligonucleotides in solutions were applied and covalently linked to the active groups of the gel.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

После отливки подложки ее охлаждают, после чего осуществляют нанесение слоев, обеспечивающих хранение и/или запись и/или воспроизведение информации.

After molding, the substrate is cooled and then the layers are applied to ensure storage and or recording and or reproduction of information.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Такие эластомеры обеспечивают нанесение упругого покрытия на поверхности, находящейся в контакте с расплавом.

Such elastomers provide deposition of elastic coatings at the surface, which is in contact with the melt.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Эта сторона также несет ответственность за убийства детей и нанесение им увечий в течение отчетного периода.

This party has also been responsible for the killing and maiming of children in the reporting period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Плазменный поток 39 направлен в таком случае вверх относительно оси а-а симметрии и происходит нанесение углеродного покрытия на верхнюю часть поверхности обрабатываемого изделия 9.

In this case, the plasma flow 39 is directed upwards relative to the axis a-a of symmetry and a carbon coating is deposited on the upper part of the surface of the object 9.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

примесь деструктивных тенденций (нацеленных на нанесение поражения другим), всегда присутствующих, хотя и различающихся по интенсивности;

Admixture of destructive tendencies (toward the defeat of others) never lacking but varying in intensity;

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Таким образом, нанесение упругого покрытия в процессе формования расплава полимерного материала с добавками, в частности, с последовательной добавкой компонентов при экструзии, позволяет производить скоростную экструзию бездефектного продукта.

Therefore, deposition of an elastic coating at flight, i.e. in extrusion process of polymeric material with additives, in a particular case of successive supply of additives during extrusion, results in high rate of defect free extrusion.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Выполнение элементов в виде полос обеспечивает легкое извлечение продукта, содержащегося в упаковке за счет нажатия на пакет в области свободной от элементов, что обеспечивает равномерный выпуск и нанесение содержимого на поверхность.

The elements in the form of strips allows to easily release the product contained in the package by pressing the package in the place free of the elements; this ensures a uniform release and application of the contents to the surface.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Однако, предпочтительным является нанесение и восстановление покрытия при осаждении добавок из расплава полимерного материала на поверхность, которая находится в контакте с расплавом.

However, coating and recoating by deposition of additives from molten polymeric material at the surface contacting with the melt is preferable.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Помните, там есть помещик Максимов, которого высек Ноздрев и был предан суду: "за нанесение помещику Максимову личной обиды розгами в пьяном виде", — ну помните?

Do you remember, there's a landowner called Maximov in it, whom Nozdryov thrashed. He was charged, do you remember, 'for inflicting bodily injury with rods on the landowner Maximov in a drunken condition.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988