about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

И ни при каких обстоятельствах его делегация не может согласиться поставить под угрозу достоинство женщин - при этом наибольший риск угрожает женщинам из развивающихся стран, - превращая их просто в материал для научных исследований.
And under no circumstances could his delegation countenance risking the dignity of women — and those from developing countries would be at the greatest risk — by treating them as mere resources for scientific research.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Наибольший риск на рынке корпоративных облигаций связан с неисполнением эмитентами своих обязательств, масштаб которого в настоящее время трудно оценить, поскольку сроки погашения подавляющего числа выпущенных ранее облигаций еще не наступили.
The highest risk in the corporate bond market is concerned with the failure by issuers to carry out their obligations. It is currently hard to evaluate the scale of this risk because the maturities of most issued bonds have not yet come.
© 2000-2009 Bank of Russia
Наибольший риск избытка мощностей в отраслях массового производства объясняется двумя причинами.
The risk of overbuilding is most severe in commodity businesses for two reasons.
Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Иными словами, вы будете нести невероятно большой риск открытой позиции, ибо после выходных цена может открыться с разрывом в неблагоприятном направлении.
In other words, you would be left with a tremendous risk exposure to an adverse price move over the weekend.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
В любом случае, пробираться ночью в полицейское управление – слишком большой риск, если вспомнить, что на окнах там сигнализация.
Teeking the camera in from outside would be equally hazardous, given the alarms police station windows were invariably equipped with.
Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Самый большой риск, с которым сопряжена ликвидация ЮНТАК, обусловлен неопределенностью с точки зрения объема притока наличности для погашения его обязательств.
The greatest risk in the liquidation of UNTAC is its uncertain cash inflows to discharge its liabilities.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— Это был большой риск с твоей стороны — заметил Дорвард.
"It was a fearful risk," said Durward.
Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Поэтому существует большой риск несовпадения.
Thus considerable misfit risk exists.
Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments
Investments
Sharpe, William F.
© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.
Инвестиции
Шарп, Уильям Ф.
© 1995 by Prentice Hall, Inc.
© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
Я всегда считал, что Лунди идет на слишком большой риск, занимая такой далеко выдвинутый и незащищенный пост.
I've always been of opinion that Lundie hazarded too much in occupying a post so far advanced and so much exposed as this."
Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
Слишком большой риск, Адам.
Adam, you’re taking an awful chance.”
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
По традиционной теории Шумпетера, рыночная стихия является необходимым условием нововведений, вознаграждая предпринимателей за тот большой риск, который связан с инновационной деятельностью.
The traditional Schumpeterian view considers market power as a prerequisite for innovation, to reward entrepreneurs from undertaking the high risks connected to innovative activities.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
— Слишком большой риск, чтобы получать от этого удовольствие.
"It's a little too exciting to be pleasant.
Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
Подобные шаги еще больше снизят риск того, что ядерное оружие когда-либо будет применено.
Such actions will further minimize the risk of nuclear weapons’ ever being used.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Прибыль, которая остается в компаниях, подвержена наибольшему риску. С другой стороны, с этим видом дохода связаны и наибольшие потенциальные выгоды
Returns to miners carries the most risk, with it comes the most potential reward
© 2011 PricewaterhouseCoopers LLP
© 2011 PwC
© 2010 PricewaterhouseCoopers LLP
Батлера и самого мучили сомнения. Конечно, такое предприятие связано с большим риском огласки.
Butler had many misgivings about the matter. It was fraught with great danger of publicity.
Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    the greatest risk

    translation added by soulgate
    0

Collocations

спекулянт, идущий на большой риск в ожидании высоких прибылей
plunger
образец наибольшего риска
maximum risk pattern
сопряженный с большим риском
speculative
ориентированность на большие риски
high-risk appetite