without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
назначать на должность
appoint to the post, appoint (as)
Law (Ru-En)
назначать на должность
commission, designate
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Алексей Анопов назначен на должность регионального менеджера департамента Внутрискважинные работы на НКТ по России.Alexey Anopov has been appointed to the position of Thru- Tubing Region Product Line Manager, Russia.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011
Виталий Мельник был назначен на должность Регионального управляющего бизнес единицы по производству устьевого оборудования на территории стран бывшего СССР.Vitaly Melnik has been promoted to Region Wellhead Product Line Manager position.Далхаймер, Маттиас Калле© 2011 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011лхаймер, Маттиас КаллеДалхаймер, Маттиас Калл© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 11/22/2011
Вадим Петров назначен на должность генерального директора ООО "Техинформсервис" (ТИС).Vadim Petrov was appointed General Director of Techinformservice, LLC.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011
Юрий Опейкин назначен на должность главы Нефтеюганского филиала ООО "Технологии ВФТ", которую ранее занимал Семен Микитин, и главы Пыть-Яхского филиала ООО "Везерфорд".Yury Opeykin has been appointed to the position of Head of Nefteyugansk Branch of the WFT Technologies, LLC and Head of Pyt'-Yakh Branch of Weatherford, LLC replacing Semyon Mikitin.Далхаймер, Маттиас Калле© 2011 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011лхаймер, Маттиас КаллеДалхаймер, Маттиас Калл© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 11/22/2011
26 марта 2007 года акционерами были повторно назначены на должность прежние члены совета. Кроме того, на должность члена совета была также избрана Айя Поча.In 26 March 2007, the shareholders reappointed the previous Members of the Council and elected Aija Poca as the Member of the Council.http://www.parex.lv/en 11/28/2011http://www.parex.lv/en 11/28/2011
С 9 февраля 2010 года Кама лов Фаяз Рахимзянович назначен на должность генерального директора ООО "Везерфорд",Kamalov Fayaz is appointed General Director of Weatherford LLC effective as of February 9, 2010.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011
В феврале 2001 года назначен на должность Директора департамента поддержки розничных продаж ОАО «Казкоммерцбанк».In February 2001, he was appointed as a Director of the Retail Sales Support Department at Kazkommertsbank.© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 1/1/2012© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 1/1/2012
Кирилл Сидоренко назначен на должность технического директора в июне этого года.Kirill Sidorenko has been appointed Technical Director in June.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011
определяет структуру Правительства Республики Беларусь, назначает на должность и освобождает от должности заместителей Премьер-министра, министров и других членов Правительства, принимает решение об отставке Правительства или его членов;determine the structure of the Government of the Republic of Belarus, appoint and dismiss the deputy Prime ministers, ministers and other members of the Government, take the decision on the resignation of the Government, or any of its members;© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarushttp://www.law.by 15.12.2010© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусьhttp://www.law.by 15.12.2010
В декабре 2009 года назначен на должность Первого заместителя начальника Региональной службы по тарифам Ивановской области.Since December 2009, the First Deputy Head of the Regional Tariff Agency for Ivanovo Region.© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
Сергей Клименко назначен на должность руководителя департамента по заканчиванию скважин и расширяемым фильтрам по России.Sergey Klimenko has been appointed to the position of Regional Product Line Manager for Cased Hole Completions in Russia.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011
Бывший итальянский арбитр Роберто Розетти назначен на должность директора департамента судейства и инспектирования Российского футбольного союза.Former Italian referee Roberto Rosetti is appointed director of refereeing and inspection department of the Russian Football Union (RFS).© 1998–2011 Sports.ruhttp://www.sports.ru/ 06.07.2011
утверждает уставы и назначает на должность и освобождает от должности руководителей подведомственных организаций;affirm the charters and appoint to, and relieve of, the post of the Director Generals of subordinate organizations;© 2009 Rospatenthttp://www1.fips.ru/ 10/25/2007
Председатель Банка России назначается на должность Государственной Думой сроком на четыре года большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы.The Bank of Russia Chairman shall be appointed by the State Duma for a term of four years by a majority of votes of the total number of State Duma deputies.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
В ноябре 2007 г. назначен на должность заместителя Генерального директора – директора по сбыту ФГУП концерн "Росэнергоатом".In Nov 2007 Hvalko was appointed as Deputy Director General-Director for Sales of Rosenergoatom Concern.© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"http://www.rosenergoatom.ru 12.04.2008
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
назначать на должность судьи
bench
назначать на должность в системе поставок
assign a logistical-type job
право назначать на должности
appointing power
быть назначенным на должность руководителя
be appointed to management
назначенный на должность чиновник
commissioned officer
лицо, назначенное на должность
designated person
лицо, предлагающее кандидата или назначающее на должность
nominator
лицо, назначенное на должность
official-designate
лицо, назначающее на должность
patron
лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах
patronage appointee
лицо, назначенное на должность с испытательным сроком
probationer
лицо, назначенное на должность
appointee to the bench