надземный

Сотрясение грунта в результате землетрясения вызовет динамическую сейсмическую нагрузку на надземные сооружения трубопровода.

Earthquake ground shaking will cause seismic dynamic loading of above ground pipeline facilities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

Конденсат с завода СПГ будет подаваться на ТОН по надземному трубопроводу.

Condensate from the LNG plant will be transferred to the OET via above ground piping.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

Но такие будничные заурядные надземные загадки ему надоели.

But these ordinary aboveground everyday sort of riddles were tiring for him.

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / Hobbit

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

Заявленная система также может монтироваться в качестве многоуровневого гаражного комплекса, оборудованного в многоэтажном сооружении надземного или подземного исполнения.

The system, we applied for, can also be erected as a multi-level parking garage complex arranged in multi-story buildings in underground/above-ground versions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Благодаря новым конструкторским разработкам, в последние годы стало возможным строительство более крупных надземных резервуаров объемом до 200 000 мЗ.

New designs have in recent years made it possible to build larger above ground tanks with capacities of up to 200,000 m3.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 21.10.2011

В магазинах и в вагонах надземной железной дороги краснолицые потные человечки, слыша его акцент, косились на него и бурчали: «Один из тех, из проклятых гуннов, отравителей колодцев!»

In shops and on the elevated train, little red-faced sweaty people when they heard his accent glared at him, and growled one to another, "There's one of them damn' barb'rous well-poisoning Huns!"

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

С особенной остротой она проявилась, когда Каупервуд сделал попытку достать денег на постройку городской надземной дороги.

It followed an attempt on his part to furnish funds for the building of elevated roads.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Они бы только переманивали пассажиров у наземных дорог, и, следовательно, построив надземные дороги, он увеличил бы свои издержки, отнюдь не увеличив доходы.

What traffic they gained would be taken from the surface lines, and if he built them he would be merely doubling his expenses to halve his profits.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Наиболее эффективными из них являются многоуровневые гаражные или парковочные комплексы (надземные или подземные).

Multi-level parking garage complexes (underground and above-ground) are the most efficient ones.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Постройка надземных дорог в Чикаго представлялась ему делом довольно рискованным, так как многие обширные районы города были еще довольно слабо заселены.

The most serious aspect of this was not political, but rather financial. Elevated roads in Chicago, owing to the sparseness of the population over large areas, were a serious thing to contemplate.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

– Ривера не сможет жить в переходной зоне, даже если надземные сферы, которые мы не будем здесь упоминать, дадут ему еще один шанс, – с нервной убежденностью произнес Поверенный, окинув взглядом собрание.

"Rivera will have no life in the gray zone, if the realms of the place that shall remain nameless above earth try to give him a second chance," the attorney assured the council nervously, glancing around the group.

Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.