— Объяви на собрании капитула, — отрезала она.

“Announce it at Chapter,” she said.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Акционеры Полтавского горно-обогатительного комбината (PGOK; ПРОДАВАТЬ) на собрании 14 мая решили продать доли комбината в уставных фондах Еристовского и Белановского горно-обогатительных комбинатов компании Ferrexpo AG.

At the general meeting of Poltava Mining (PGOK; SELL), held on May 14, shareholders decided in favor of selling the Company's stakes in the Eristovo and Belanovskiy mining enterprises to Ferrexpo AG.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

Подумать только - так и жить бок о бок в одной методистской общине и в одном городе с Элмером Гентри и ни разу не заявить во всеуслышание на собрании священников: "Либо он уходит - либо я!"

Think of your going on enduring being a fellow Methodist preacher right in the same town with Elmer Gantry and not standing up in ministers' meeting and saying, 'Either he gets out or I do!'"

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

За соответствующее решение на собрании акционеров предприятия проголосовали акционеры, суммарно владеющие 84.28% зарегистрированных для проведения собрания акций.

The relevant decision was supported by shareholders that in the aggregate own 84.28% stake registered for the meeting.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

Да, но к тому же она попросила меня рассказать ей о модели главного распределителя, а затем упомянула ее на собрании наших сотрудников.

"No. But then she asked me to give her the backup on the Switchboard concept, and when she mentioned it in our staff meeting.

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Ключевые решения по управлению деятельностью компании должны приниматься в Люксембурге (на собрании акционеров, если этого требует законодательство)

Key decisions concerning the entity's management have to be taken in Luxembourg (shareholder meeting if required by law)

© 2011 PwC

©2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l..

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

© 2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l.

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Иногда у меня возникает желание поработать с заметками, сделанными на собрании.

At other times I may just want to process my notes from a meeting.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Эти новые результаты исследования галактики М87 были представлены на собрании Отделения астрофизики высоких энергий в Сан-Франциско.

These new results on M87 were presented at the High-Energy Astrophysics Division meeting being held in San Francisco.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

В июне 1990 года на собрании представителей ВАПОР, ЮНИСЕФ и ряда заинтересованных местных и международных неправительственных организаций были выдвинуты предложения о формировании скоординированной программы помощи.

In June 1990, a gathering of representatives of UNRWA, UNICEF and n number of concerned local and international non-governmental organizations drew up proposals for a co-ordinated programme of assistance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Голосующие на собрании акционеры имеют разное количество «гoлocyющиx» акций и могут голосовать частью принадлежащего владельцу пакета акций.

Voters at a stockholders' meeting have different number of “voting” shares and they can vote based on their share.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

1 июня 2009 года на собрании акционеров Банка членом Совета был избран Джон Мак Нотон.

On 1 June 2009, the shareholders meeting of the Bank appointed John Mc Naughton as Member of the Council.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

‑ Зачем мы торчим здесь на виду, как пьяница на собрании луддитов?

"We stick out like a hooker in a Luddite convention, parked here".

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

Акционеры банка "Пивденный" (BPVD) на собрании 15 июня приняли решение об увеличении уставного капитала (УК) финансового учреждения.

Shareholders of Bank Pivdenny (BPVD) decided to increase the Bank's share capital at its EGM on June 15.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

11 мая 2010 года на собрании акционеров Банка был утвержден новый состав Совета.

On 11 May 2010, the shareholder meeting appointed the new members of the Council.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Поправки в устав, которые будут рассмотрены на собрании акционеров, предложены представителями АФК «Система» и направлены на существенное расширение полномочий менеджмента «Связьинвеста» в управлении дочерними компаниями.

The changes to the Charter which are to be examined at the meeting have been proposed by representatives of AFK Sistema and are aimed at significant expansion in the authority of Svyazinvest's managers at managing subsidiary companies.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011