Недостатками указанного способа являются, во-первых, необходимость инактивации опухолевых клеток, во-вторых, антигены на поверхности опухолевых клеток плохо пригодны для фагоцитирования и процессинга антиген- представляющими клетками.

The shortcomings of this method are, first,—the necessity of inactivation of tumor cells, second,—the fact that antigens on the tumor cell surface are hardly suitable for the phagocytosis and processing by antigen-presenting cells.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Упрочняющий слой на поверхности детали формируют методом гальванизации в стандартном режиме.

The strengthening layer is formed using the conventional electroplating method under standard conditions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Если мы не осознаем полностью этот всеохватывающий характер, возникает соблазн охарактеризовать конфликт, выступающий на поверхности, в категорических терминах: «любовь против ненависти», «уступчивость против неповиновения» и т. д.

If we are not fully aware of this all-embracing character, the temptation is to think of the resulting conflict in categorical terms, like love versus hate, compliance versus defiance, submissiveness versus domination, and so on.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Заявляемым способом на поверхности частиц возможно формирование биосовместимого полимерного покрытия.

The claimed method permits to form a biocompatible polymer coating on the said particles.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После удаления пальца регистрирующий материал снимается с электрода, нагревается до 75 - 80° C, при этом в местах нахождения на поверхности полимера избыточного заряда происходит деформация полимерного слоя.

When the finger is removed from the circuit, the registering material is removed from the electrode and heated to 75-80° C., whereupon the polymer layer becomes deformed at those places where its surface holds surplus charge.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Это диэлектрическое покрытие на поверхности цилиндрической сборки дает дополнительное скрепление электродов между собой, а также обеспечивает прохождение электрического тока только в зоне обломка.

This dielectric coating on the surface of the cylindrical assembly provides additional fastening of the electrodes to each other and limits the current flow only in the area of the fragment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Они прощаются с мистером Талкингхорном, – который попивает свое старое вино, по-прежнему совершенно невозмутимый, так что на поверхности его неизмеримых глубин не видно ни малейшего следа ряби, – затем направляются к выходу.

They leave Mr. Tulkinghorn, without a ruffle on the surface of his unfathomable depths, drinking his old wine, and go down into the streets.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Они расположены на поверхности планарного световода 5, подводящего излучение к основаниям ближнеполевых световодов, которыми являются микроконусы.

They are located on the surface of planar waveguide 5, bringing radiation to the basis of near-field waveguides being microcones.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Ведь она билась, стараясь удержаться на поверхности, так?

She was struggling to keep herself up, wasn't she?"

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

из-за доплеровских сдвигов, вызванных локальными возмущениями скоростей вещества на поверхности; из-за вариаций эффективных температур поверхности.

by Doppler shifts caused by local velocity disturbances of the matter at the surface; and by variations of the effective temperature of the surface.

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениHawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-time

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

на поверхности объекта, т.е. в местах неоднородности оптических свойств;

a at the surface of an object, i. e., at the discontinuity of optical properties,

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Через 8 часов производили экструзию с нарастанием скорости продукта от 2 до 300 мм/сек и фиксировали момент появления дефектов на поверхности продукта.

Extrusion has been done after 8 hours with ramp of extrusion rate from 2 to 300 mm per sec to detect an onset of defects at product surface.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Пять минут крейсирования взад-вперед, и на поверхности Моря, через каждые пять метров протянулись белые ленты.

After a few minutes of cruising back and forth, he had crisscrossed the area with parallel bands of white tape, five meters apart.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Способ позволяет получать биосовместимые, в частности, полиамидные и полиимидные покрытия на поверхности неорганических частиц, включая магнитные неорганические наночастицы.

The method enables to obtain biocompatible, particularly polyamide and polyamide coatings on inorganic particles including magnetic inorganic nanoparticles.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Говорят, будто утопающие три раза показываются на поверхности.

Drowning men come to the surface three times they say.

Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989