на концах

Почка порождает две «ветви», в которых плодоносными являются опять только «почки» на концах.

The bud generates two "branches," on which again only two terminal "buds" are fertile.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Длинные, редкие волосы, завивающиеся на концах, аристократический нос в виде клюва, широкая, мягкая грудь рубашки, галстук лентой с бантом почти у уха,--все было скопировано самым детальным образом.

The long, thin white hair, curly at the ends, the aristocratic beak of a nose, the crumpled, wide, ravelling shirt front, the string tie, with the bow nearly under one ear, were almost exactly duplicated.

Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

Сквозные проходы при этом могут частично размещаться и на концах восходящей части.

Moreover, the through passes can also be partly located at the ends of the ascending part.

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

http://www.patentlens.net/ 01.11.2011

Стянув с головы вязаную шапочку, Пибоди поправила свои темные волосы – Ева уже привыкла, что они теперь кокетливо завиваются на концах, – и они волной легли вокруг ее крупного лица.

With the hat discarded, Peabody ’s dark hair with its sassy little flip at the nape appeared to frame her square face.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

И гарротой, – добавила она, увидев, что он вынул из саквояжа веревку с грузами на концах.

And a garrote," she added as he took out the length of rope weighted at either end.

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн

В пазу 7 ключ 3 касается стенок паза в нескольких точках на концах ключа.

Inside the slot 7 the key 3 touches the slot walls in several points along the key ends.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

После чего закрепляют иглу 1 в этом положении посредством установленных на концах иглы фиксаторов 2 и 3, из которых по крайней один выполнен подвижным.

After which needle 1 is fixed in this position by means of locking members 2 and 3 installed on the needle ends, out of which at least one is movable.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В горизонтальном полёте предлагается использовать вращающееся крестообразное крыло-винт при создании тяги и крутящего момента реактивными двигателями на концах крыльев-лопастей.

In horizontal flight it is offered to use a rotating crosswise the screw wing when creating the draft and the torsional moment by jet engines at the ends of screw wings.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Консольно-поворотными кранами 11 опускают контактный рельс 12, толкателями 14 устанавливают его в исходное положение на концах шпал нового звена 2 пути и закрепляют на последних.

The third rail 12 is lowering by bracket-swing cranes 11 and is fixing by pushers 14 at the initial position on ends of crossties of a new section 2.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Площадь надежного контакта стержня с гнездом мала, так как прижим осуществляется только площадками на концах контактного гнезда.

The area of reliable contact between the pin and contact socket is small, since the compression force is applied only by pads at the end of contact sockets.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Например, при установке системы в виде двух отдельных блоков на концах крыла JTA изменение конфигурации или появление различных надстроек на фюзеляже практически не скажется на градуировочных характеристиках системы.

For instance, if one mounts two individual subsystems on wing tips, then any change to a fuselage shape (or introduction of any features on the fuselage surface) does not almost affect calibration characteristics of the system.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Чудовище имело десять-двенадцать футов в длину и четыре-пять футов в высоту; два его странных, казавшихся пустыми глаза располагались на концах длинных стебельков и все время двигались, рассматривая все, что находилось внизу.

Four to five feet thick above the ground and ten to twelve feet in length, it bulked, with two tall eyestalks bearing at their ends strangely blank-seeming eyes. These turned and focused from one part of the field to the other below it as it went.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

К краям колеса прикреплены откидные палочки с грузами на концах.

Attached to the rim of the wheel are rods with weights at their ends.

Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

Для реализации описанной технологии необходимы две патч-панели, оснащенные веерообразными сборками соединительных кабелей, и кабель требуемой длины, с установленными производителем MT (MTP) коннекторами на концах.

Implementing this technology requires two switches equipped with fanout units of connecting cables, a cable of the requisite length with MT (MTP) connectors mounted on its ends by the manufacturer.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В нижней части несущей рамы 5 установлен ограничитель хода стержня, одновременно выполняющий функции направляющих для роликовых 15 упоров 9, имеющие, например, форму двух дуг окружности, соединенных на концах.

In the lower part of carrying frame 5 restraining ami of stick 10 is fixed, which simultaneously functions as guides for roller stop block 9, having, for example, the fonn of two arcs of the circle connected on the ends.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011