Обеспечение пространственной когерентности рассеянного света производят на выходных концах собирающих световодов, перед фотодетектором.

Spatial coherence of the scattered light is provided at output ends of the collecting fibers in front of a light detector.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Затем переменные П - образные сигналы, образованные на каскадах усиления и преобразования 3 и на выходных элементах (трансформаторах) 9, на выходе 4 суммируются и образуется сигнал любой заданной формы.

Then AC rectangular signals formed at cascades of amplification and conversion 3 and at output elements (transformers) 9 are summed at the output 4 and there appears signal of any specified waveform.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

На выходных Куойл и тетушка занимались ремонтом и покраской.

On the weekend Quoyle and the aunt patched and painted.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

На выходных согласующих элементах (трансформаторах) с помощью усиления (трансформации) переменные сигналы усиливаются по амплитуде или по мощности и амплитуде.

At the output matching elements (transformers) due to amplification (transformation) AC signals are amplified in terms of amplitude or in terms of both power and amplitude.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Приложение делает запрос интерфейсу графических устройств на преобразование выходных данных в формат EMF.

The application will make calls to the GDI to convert the output to EMF format.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Интенсивность свечения блока индикации выходного сигнала 10 определяют величиной тока, протекающего через процессорный блок 2 на выходной блок 6.

Intensity of luminescence of the output signal display unit 10 depends on the current flowing through the processor unit 2 to the output unit 6.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Размер излучающей площадки по уровню 0,13 на выходной оптической грани резонатора в 15 вертикальной плоскости изменяется от 5,7 мкм (при 0,35 кА/см2) до 8,0 мкм (при 10 кА/см2).

The size of the emitting area at a level of 0.13 on the output optical facet of the resonator in the vertical plane varied from 5.7 (.un (at 0.35 kA/cm2) to 8.0 (.un (at 10 kA/cnr).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

– Давай, на выходные мы будем уезжать из города куда глаза глядят?

«You know,» I said, «on our days off, let's drive to lots of places.»

Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

При остальных п-к сдвигах происходит очищение кодирующих регистров, биты четности перемещаются на выходной регистр.

The remaining n - k shifts clear the encoding register by moving the parity bits to the output register.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

– Уехал из города на выходные.

“Out of town for the weekend.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Уравнивание общего давления на выходном торце многоканальной структуры связано с образованием микроскопических противотоков и замедлением скорости перекачивания через более широкие единичные каналы.

Equalization of the total pressure on the outlet end of the multichannel structure is associated with the formation of microscopic counterflows and the decrease of the rate of pumping through wider individual channels.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Задачей изобретения является повышение полноты сгорания компонентов топлива путем увеличения площади соприкосновения компонентов топлива за счет выполнения на выходном участке наконечника радиально расположенных пазов.

The invention task is to increase the propellant combustion efficiency through increasing of a propellant contact 20 area at the cost of radial grooves provided on the tip outlet section.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Ты нужен мне на выходные.

But I need you over the weekend.'

Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The Talisman

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

“TV”: Выводит на выходной разъем телевизионный сигнал.

“TV”: Outputs a broadcast..

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Так как в выходные продаж не бывает, данный код возвращает продажи либо для предыдущей пятницы, либо для следующего понедельника, если текущая дата выпадает на выходные:

Since no sales occur on weekends, this code returns the sales for either the previous Friday or the upcoming Monday when the current date falls on a weekend:

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley