При угле поворота излучения 30°, соответствующем углу захвата 60°, которое имеет место в периферийных каналах линзы, только около 5% энергии передается на выход канала.

If a radiation rotation angle is equal to 30° relevant to a respective capture angle 60°, taking place in peripheral channels of a lens, only about 5% of energy is transferred to a channel output.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Информация, содержащаяся в персональной ячейке, через блок записи-считывания 22 поступает на выход блока памяти 6.

The information containing in a personal cell, through the record-reading block 22 goes to the output of the memory block 6.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Один тоник, обещание не терять связи — и на выход.

One drink, promise to keep in touch, then get out of here.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Поскольку на выход демодулятора поступают дискретные элементы 0 или 1, говорят, что по отношению к каждому символу демодулятор принимает жесткое решение.

Since the demodulator output consists of the discrete elements 0 and 1, the demodulator is said to make a firm or hard decision on each symbol.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

В тоже время быстрые изменения сигналов, вызванные движением живых людей, происходят при частотах от 0,1 до 1 Гц, и такие быстрые изменения сигналов надлежащим образом проходят на выход ДУ 7.

At the same time, rapid changes in signals caused by movement of living human beings occur at frequencies from 0.1 to 1 Hz, and such rapid changes in signals are properly passed to the output of DA 7.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

настраивают оптический фильтр каждой ступени таким образом, чтобы коэффициент передачи оптического фильтра со входа на выход, используемые в соединениях оптических фильтров, описанных в а), имел максимальное значение на частоте выбранного канала;

tuning said optical filter of each stage in such a way that transmission from input to output, that are used in the connection of said optical filters described in (a), had maxima on the frequency of said chosen channel;

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Этот номер выводится из ПЗУ 19 на выход формирователя 6 номера звукового сообщения.

This number is output from ROM 19 to the output of former 6 of an audible message number.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Через несколько минут портье у парадных дверей проводил ее на выход.

The doorman at the front soon sent her on her way.

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Ближайший к нему солдат стволом показал на выход.

He was waved out at the point of a pistol.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

настраивают оптический фильтр каждой ступени таким образом, чтобы коэффициент передачи оптического фильтра со входа на выход, используемые в соединениях оптических фильтров, описанных в а), имел максимальное значение на частоте выбранного канала;

tuning said optical filter of each stage in such a way that transmission from input to output, that are used in the connection of said optical filters described in (a), had maximal value on the frequency of said chosen channel;

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Пересечение при закрытии в обратную сторону ниже 3x3 - ваш защитный ордер на выход из рынка.

Penetrating back below the 3X3 on close is your protective exit.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Увеличение количества водорода в сланцевом масле выше 12 мае. % практически не влияет на выход топливных дистиллятов, но удорожает конечный продукт.

An increase of the hydrogen quantity in shale oil to a value above 12% by weight does not influence the yield of fuel distillates, but makes the final product more expensive.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Далее с помощью усилительно-коммутирующего элемента Зу-2 и резисторов Зу-З переменные сигналы усиливаются по мощности и поступают на выход 4.

Then with the help of amplifying and commuting element 3a-2 and resistors 3a-3 AC signals are amplified in terms of power and are transferred to the output 4.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

— Приглашает нас на выход.

"He wants us to get off," Clay said.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

На выход! — заключил Кларенс Раттиган.

Out!" said Clarence Rattigan.

Брэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill Constance

Let's All Kill Constance

Bradbury, Ray

© 2003 by Ray Bradbury

Давайте все убьем Констанцию

Брэдбери, Рэй

© 2003 by Ray Bradbury

© Л. Брилова, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009