муза

Нет, брат Ваня: муза, видно, испокон веку сидела на чердаке голодная, да и будет сидеть.

No, Vanya, my boy, the muse has lived hungry in a garret from time immemorial, and she'll go on so.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Ну, а теперь скажите, посещала ли вас муза? Можете ли вы что-нибудь показать мне?

And well now - has the Muse visited you? - have you got anything to show me?"

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Авось другая муза - муза рисования - как, бишь, ее звали?

Perhaps the other muse, the muse of painting - what was her name?

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Латвийское концертное агентство Муза;

The Latvian Concert Agency Muza;

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Что за длинноволосые питомцы муз, с лихорадочно-презрительной улыбкой, их посещают!

Oh, the long-haired nurslings of the Muse, wearing spasmodic and contemptuous smiles, that cluster about them!

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Не было б у него своей раны на сердце, не заговорил бы он со мной о голодной музе.

If he had not had a sore heart himself, he would not have talked to me of the hungry muse.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Три сгинувших шлюхи, актер, служители разных муз, красотка-подросток и гостиничная служащая с душой не на месте...

Three call girls, one too charming for his own good actor, three artists, one budding teenage girl, and a very uptight hotel receptionist.

Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Когда говорят, что утро дружественно музам, вероятно, подразумевают его воздействие на воображение и чувства людей.

Morning, said to be friendly to the muses, has probably obtained this character from its effect upon the fancy and feelings of mankind.

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Однако большинство из них, увы, оказались бы вскоре покинутыми своими музами.

But most of them, alas, were about to be abandoned by their Muses.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Мне приятно видеть молодого человека знатной фамилии, который не считает Музу трагедии недостойной его внимания.

I like to see a young man of good name and lineage who condescends to think that the Tragic Muse is not below his advances.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961