мобильный телефон

— Вы когда-нибудь видели его родителей? — спросила Блисс, пряча мобильный телефон.

"Did you guys ever meet his parents?" Bliss asked, putting her cell phone away.

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Отметим, что для реализации предлагаемого способа изобретения абоненту достаточно иметь мобильный телефон с минимальным набором функций, а именно, с возможностями голосовой связи и приемом/передачей SMS -сообщений.

Note that to be able to implement a method in accordance with the invention, a user can have a mobile telephone with a minimum set of functions, particularly, with the capabilities of voice communications and reception/transmission of SMS messages.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Я беспрестанно хваталась за свой мобильный телефон, чтобы удостовериться, что батарея заряжена и что он включен, как и полагается.

I kept checking my mobile, making sure the batteries were charged, that it was turned on properly.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

В предлагаемом способе не требуется, чтобы мобильный телефон имел доступ в сеть Интернет.

The method does not require an Internet-enabled telephone.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Вертикальный расклад клавиатуры позволяет вводить символы одной рукой, не поддерживая устройство (мобильный телефон, смартфон, коммуникатор) второй рукой.

The vertical layout of the keyboard allows entering symbols with one hand without supporting the device with the second hand.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Помимо компьютера роль клиента может выполнять мобильный телефон или другое устройство коммуникации, работающее под управлением клиентской программы.

Besides the computer, the client role could be performed by a mobile telephone or other communication device operating under the control of the client program.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Возможно, они захотят, чтобы при тебе был мобильный телефон, или пейджер, или телохранитель, если уровень безопасности далек от идеала.

They'll probably want you to carry a mobile phone or a pager, or a bodyguard if the security condition is anything but blue — blue for cold.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

— Ставлю один бакс против десяти, что у нее есть мобильный телефон.

“A buck gets ten she’s got a cell phone.”

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Женщина рядом с Сэнди рыдала в мобильный телефон.

Sandy noticed a woman nearby sobbing into her cell phone.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Даже мобильный телефон его жены не отвечал.

Even his wife’s cell phone went unanswered.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

GSM-banking: получение на мобильный телефон информации о состоянии карточного счета и движениях по карточному счету, а также (для международных карт) об истечении срока действия карты;

GSM-banking: receipt of card account statements and also (for international cards) information about expiration of card to the mobile phone.

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

— Почему бы и нет? — возразил Ференцо, доставая мобильный телефон.

"Why not?" Fierenzo countered, pulling out his cell phone.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Зазвонил его мобильный телефон.

Just then, his cell phone started ringing.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Находясь в авторизованном доступе веб-сайта провайдера, абонент может самостоятельно отправить необходимую ему информацию из БД на свой мобильный телефон в виде SMS- сообщения.

With the authorized access to the provider's web-site, the user is able to forward autonomously the required information from the DB to his mobile telephone in the form of SMS message.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Затем, как утверждалось, его отвезли домой, произвели обыск и конфисковали его мобильный телефон.

He was then allegedly taken to his house, which was searched, and his mobile phone was confiscated.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010