Не скрою, мне это очень не нравится.

I assure you I am not at all pleased.

Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Когда я еще служил десятником в "Приюте" - до того как он стал "Приютом", - мне это дело очень нравилось.

'While I was foreman at the Bower—afore it WAS the Bower—I considered the business very satisfactory.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Вы играете с огнем, и все это мне очень не нравится.

You’re playing pretty close to the edge and I don’t like what I’m thinking.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Спрячусь в нее, как черепаха"; сравнение это очень мне нравилось.

"I shall hide in it like a tortoise." This comparison pleased me very much.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Мне очень не нравилась эта дружба.

To me the friendship seemed a most distasteful one.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC