мировая

сознавая, что мировая экономика стремительно движется в направлении все большей глобализации и интеграции и что формирование мощных экономических блоков и дальнейшая либерализация мировой торговли ведут к возникновению новых трудных задач,

Realizing the rapid evolution of the world economy towards increased globalization and integration as well as the challenges embodied in the constitution of powerful economic blocs and by the growing liberalization of world trade;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Это мировая практика.

That's international practice.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Для вычисления спектрального смещения нужна не сама мировая функция, а ее частные производные.

To calculate a spectral shift we need, not the world-function itself, but its partial derivatives.

Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theory

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

Кроме основной задачи установления и поддержания мира мировая организация прикладывает серьезные усилия для решения задач, встающих в связи с проблемами взаимозависимости.

And, besides the primary task of peace-making and peace-keeping, the world Organization is making important efforts to meet the challenges arising from the problems of interdependence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

В ситуации когда мировая экономика только восстанавливается внешние негативные события, такие как обострение долговых проблем стран еврозоны, террористические акты, подрывают аппетит инвесторов даже к привлекательным сделкам.

While the global economy has just started to recover, external factors such as the Euro zone's debt challenges and terrorist attacks have undermined investors' appetite even for attractive deals.

© 2011 PwC

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

©2011 ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит»

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Первая мировая война явилась первой возможностью для массированной переброски американских вооруженных сил в Европу.

World War I provided the first occasion for the massive projection of American military force into Europe.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Не могло же наше правительство испытывать бомбу на городах в других государствах — того и гляди, вспыхнула бы третья мировая война!

The Government couldn't test a bomb on a foreign city, after all, without running the risk of starting World War Three.

Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

По мере того как мировая экономика балансирует на краю обрыва, критики экономической профессии поднимают вопросы о её соучастии в текущем кризисе.

– As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis.

Родрик, ДэниRodrik, Dani

drik, Dani

Rodrik, Dan

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

дрик, Дэни

Родрик, Дэн

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

для хищения нефти, предполагавшейся к добыче в июле 1998 г., применялась цена 250,08 руб. за тонну, тогда как мировая рыночная цена нефти к моменту заключения договора колебалась в пределах от 369,40 до 544,02 руб. за тонну;

in order to embezzle oil to be produced in July 1998, the price of 250.08 Rubles per ton was used, with world market oil price being between 369.40 and 544,02 Rubles per ton at the time the agreement was entered into;

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Москва - мост между Востоком и Западом,евразийский финансовый центр, мировая столица туризма, гостеприимная и толерантная;

Moscow - the bridge between the East and the West, the Eurasian financial center, world capital of tourism, hospitable and tolerant;

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году.

According to the IMF, world inflation, as measured by consumer price indices, has generally been declining since 2005, and has picked up only slightly in 2007.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Вторая мировая война была местью с лихвой.

The second world war was a revenge with vengeance.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

To, что мировая экономика столкнётся со значительным спадом в течение ближайших трёх лет или около того, ещё не предопределено: пока что мы можем избежать данного спада.

It is not yet foredoomed that the world economy will undergo a substantial recession in the next three years or so: we might still escape.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Параметры темпов прироста в этих условиях, видимо, будут складываться на уровне следующих значений: совокупный ВВП мира-примерно 3,1, ВВП России - 5,8; мировая торговля - 7,3, внешняя торговля России - 9,8.

The growth rates under these conditions will most likely be close to the following values: the world's aggregate GDP will grow approximately at the rate of 3.1 %, Russia's GDP - at 5.8%, world trade - at 7.3% and Russia's trade - at 9.8%.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Г-н Акрам (Пакистан) говорит, что, несмотря на некоторые признаки подъема, мировая экономика продолжает пребывать в состоянии спада, начавшегося в 2001 году, который затронул большинство стран.

Mr. Akram (Pakistan) said that, although there were some signs of economic recovery, the recession of the global economy, which had started in 2001, was continuing and was affecting the majority of countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010