механизм

Предлагаемый механизм секретности по первому варианту работает 10 следующим образом.

The security mechanism proposed herein according to a first variant operates as follows.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

Компенсатор плавности хода сиденья и механизм возврата 5 выполнен в виде гидропневматического амортизатора.

The smooth displacement compensator of the seat and the reset mechanism (5) is embodied as a hydropneumatic damper.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Хотя TCP Wrappers и xinetd используют тот же механизм контроля за обращениями клиентов, избыточные средства обеспечения безопасности пригодятся на тот случай, если в программе rshd будут обнаружены ошибки, позволяющие обойти механизмы защиты.

Although TCP Wrappers and xinetd provide similar access control mechanisms, the redundancy on this matter can be important in case of a security bug in rshd.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

В нем предусмотрен механизм национальных и международных усилий по поощрению ответственной эксплуатации живых ресурсов моря при поддержании гармонии в окружающей среде.

It provides a framework for national and international efforts to promote the responsible exploitation of aquatic living resources in harmony with the environment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Кэт взглядом опытного инженера изучала механизм каменного трапа.

Kat had been studying the ramp mechanism with the eyes of a trained engineer.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Кроме того, PCI поддерживает четкий механизм автоматической конфигурации.

PCI also supports a well-defined automatic configuration mechanism.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Для производства выстрела снаряд вручную вставляется в казенную часть ствола, затвор запирает канал ствола, через ударно- спусковой механизм производится выстрел.

To fire a shot, the projectile is manually inserted into the barrel breeching, the breech block locks the barrel channel and shot is fired through the firing mechanism.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Обсудите механизм действия гликозидов наперстянки при застойной сердечной недостаточности.

Discuss the mechanism of action of digitalis glycosides in the therapy of CHF.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Подобный механизм распределения маршрутов безусловно заслуживает внимания, но в условиях действующего законодательства является незаконным.

It would be a good idea to include transportation services, especially if the bidding was properly organized, but under current legislation that is illegal.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Охарактеризуйте, пожалуйста, существующий в Белизе механизм направления раннего предупреждения другой стране в тех случаях, когда Белиз располагает информацией о возможности совершения террористического акта в этой стране?

Please describe Belize's mechanism for giving early warning to another country if Belize has information on a proposed terrorist act in that country?

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Начиная с Solaris 2.3 операционная система использует механизм статического распределения прерываний.

Since Solaris 2.3, the operating system has used a static interrupt distribution mechanism.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Свободный список - это механизм, с помощью которого система динамически управляет распределением памяти между процессами.

The free list is the mechanism by which the system dynamically manages the flow of memory between processes.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Статьей 29 Договора предусматривается механизм разрешения торговых споров (Приложение D), основанный на образованы! комиссии экспертов в соответствии с правилами ГАТТ/ВТО.

Article 29 of the Treaty provides for a trade dispute resolution mechanism (Annex D) that is based on the GATT/WTO panel model.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В этой части описывается механизм введения выбранной альтернативы и порядок мониторинга работы системы.

This part describes the mechanism of implementation of the selected alternative and the procedure of monitoring the system operation.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Первый механизм увеличения плотности генерируемого фототока связан с "концентрированием" наночастицами 6 внешнего электромагнитного поля (ЭМП) 7.

The first mechanism of photocurrent density augmentation is associated with the "concentration" by metallic nanoparticles 6 of an external electromagnetic field (EMF) 7.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011