метил

Время от времени он обходил клетку и «метил» ее выделениями пахучих желез, чтобы всякий знал, что это его территория.

It was he who went round the cage periodically ‘marking’ with his scent gland so that everyone would know it was his territory.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Он вышел на железную дорогу в нескольких сотнях метров от того места, куда метил.

He has struck the railroad within a few hundred yards of the point at which he aimed.

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Предпочтительным соединением является 5-гидрокси-4- диметиламино-2-метил-1-циклогексил-3-этоксикарбонилиндол (соединение А) и его гидрохлориды.

A preferable compound is 5-hydroxy-4-dimethy- lamino-2-methyl-l-cyclohexyl-3-ethoxycarbonyl indole (compound A) and its hydrochlorides.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Способ получения 5-гидрокси-4-диметиламинометил-2-метил-1- циклогексил-3-этоксикарбонилиндол (А).

The method of producing 5-hydroxy-4-dimethylaminomethyl-2-methyl-l-cyclohexyl-3-ethoxycarbonyl indole (A).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Разветвленная означает, что к линейной алкенильной цепи присоединены один или несколько низших алкильных групп, таких как метил, этил или пропил.

“Branched” means one or more lower alkyl substituents, such as methyl, ethyl or propyl, are attached to the straight alkenyl chain.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Для идентификации пурпурина 5 реакционную массу из примера 2 подвергают гель- фильтрации на колонке с Sephadex G10, элюируя 1%-ным раствором N-метил-О- глюкамина. Получают 3 фракции, из которых первая и вторая содержат пурпурин 5.

For purpurine 5 identification the reaction mixture of Example 2 is gel filtrated on a Sephadex G10 column with the use of 1% N-methyl-D-glucamine solution as an eluent to give 3 fractions, the first and the second fractions contain purpurine 5.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Основная масса метанола в настоящее время производится из природного газа и используется в производстве химикатов, включая метил-трет-бутиловый эфир (Methyl Tertiary Butyl Ether - МТВЕ) - добавку к бензину.

The bulk of methanol is currently produced from natural gas and is used for the production of chemicals, including methyl tertiary butyl ether (MTBE), a gasoline additive.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Благоговейно слушавший Анисий решил было, что под «официальной особой высокого ранга» надворный советник имеет в виду самого себя, однако, как показали дальнейшие события, Эраст Петрович метил куда выше.

As he listened reverently, Anisii thought at first that by 'an official personage of high rank', the Court Counsellor meant himself. However, as subsequent events demonstrated, Erast Petrovich was aiming far higher than that.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

В реакциях отрыва такими радикалами, как метил или фенил, полярные эффекты очень малы или полностью отсутствуют.

For abstraction by radicals such as methyl or phenyl, polar effects are very small or completely absent.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Я знаю, он с самого начала метил меня к этому делу приспособить!

I thought he was at it from the first!

Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. Ives

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

При получении соединения 1А, где каждый из R) hR2 означают, например, метил, также можно использовать в качестве аминометилирующего агента формальдегид и соответствующий диалкиламин.

For the production of a formula IA compound, where Rx and R2 each represent, for example, methyl, formaldehyde and the appropriate dialkylamine may also be used as the aminomethylating agent.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Разветвленная означает, что к линейной алкенильной цепи присоединены один или несколько низших алкильных групп, таких как метил, этил или пропил.

“Branched” means that one or several lower alkyl substituents, such as methyl, ethyl or propyl are attached to the straight alkenyl chain.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

5-Гидрокси-4-диметиламинометил-2-метил-1-циклогексил-3- этоксикарбонилиндол (А).

5-hydroxy-4-dimethylaminomethyl-2-methyl-1-cyclohexyl-3-ethoxycarbonyl indole (A).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Серьезным недостатком широко применяемого в настоящее время метил- трет-бутилового эфира, является заметная токсичность и низкая способность к разложению, что приводит к распространению и накоплению токсичных продуктов в почве и водоемах.

A serious disadvantage of methyl tert-butyl ether, which is widely used at present, consists of a noticeable toxicity and a low degradability, leading to the proliferation and accumulation of toxic products in the soil and water pools.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

А- акриламид, метакриламид, 1Ч-{трис(гидроксиметил)метил}-акриламид, 2-гидроксиэтилметакрилат или мономер на основе производных акриловой, метакриловой, коричной, кротоновой, винилбензойной или других непредельных кислот;

A is acrylamide, methacrylamide, N-[tr- is(hydroxymethyl)methyl]acrylamide, 2-hydroxy- ethylmethacrylate or the monomer based on derivatives of acrylic, methacrylic, cinnamic, cro- tonic, vinylbenzoic or other unsaturated acids;

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012