without examplesFound in 1 dictionary
Law Dictionary- dicts.law_ru_en.description
- dicts.law_ru_en.description
мероприятия
activity, arrangement
Examples from texts
Было положительно оценено более активное участие ЮНДКП в программах, в рамках которых мероприятия по сокращению наркомании увязывались с усилиями по борьбе с распространением ВИЧ/СПИДа.UNDCP was commended for its increased involvement in programmes linking initiatives to reduce drug abuse with efforts to reduce the incidence of HIV/AIDS infection.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Участники митинга, пикета, демонстрации общаются посредством этого мероприятия не друг с другом, а с государственным органом, должностным лицом, против решений или действий которых они протестуют.The participants of a meeting, picket, demonstration communicate by means of this event not with each other but with a public body, officials, against whose decisions and actions they protest.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 7/6/2007
Решение об изменении рабочих процессов Организации приведет также к тому, что и без того ограниченные ресурсы, предназначенные для осуществления мероприятий по программам, будут переключены на мероприятия по разработке системы.A decision to change the Organization's processes would also divert the already limited resources from programmatic activities to development activities.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011
Помимо информации, представленной в предыдущих докладах (А/52/789 и А/53/308), ниже приводятся региональные подготовительные мероприятия, которые были проведены в последнее время или которые планируется провести.In addition to information provided in previous reports (A/52/789 and A/53/308), the following regional preparatory activities have recently taken place or are being planned.© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.01.2011
Половина всех программ провела в отчетный период мероприятия по самооценке, по сравнению с 40 процентами в предыдущем двухгодичном периоде.Half of all programmes conducted selfevaluation exercises during the reporting period, compared with 40 per cent in the previous biennium.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
– Иногда – да, хотя она по большей части работает дома или посещает, а порой и сама проводит благотворительные мероприятия.“Of course, though she most often works from home, or by attending or hostessing functions.”Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Продолжающиеся мероприятия по реформеImplementation in progress© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.11.2010
В настоящее время проводятся профилактические мероприятия в интересах на особо уязвимых групп, включая лиц, находящихся в заключении.At present preventive activities are directed towards particularly vulnerable groups, including incarcerated persons.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Комитет по управлению активами и пассивами Банка и соответствующие структурные подразделения Банка осуществляют систематический контроль, оценку данных рисков и необходимые мероприятия по их минимизации.The Bank Assets and Liabilities Management Committee and respective structural units of the Bank are involved in systematic control and assessment of these risks, as well as take measures to minimise them.http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
Помимо этого, руководством ОАО «МРСК Юга» организованы мероприятия по оказанию адресной помощи ветеранам Великой Отечественной войны — бывшим работникам энергосистемы.Besides this, the management of IDGC of the South, JSC organized operations for providing help to veterans of World War II who are former employees of the energy system.© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
Если дополнительные добровольные взносы не будут внесены, предлагаемые мероприятия придется отложить до тех пор, пока Целевой фонд не будет располагать достаточными ресурсами.Should additional voluntary contributions not materialize, the activities proposed would have to be deferred until sufficient resources were available under the Trust Fund.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.02.2011
Он с удовлетворением отмечает, в частности, тот факт, что приоритетные мероприятия можно будет в значительной мере финансировать за счет перераспределения ресурсов.In particular, he welcomed the fact that priority activities could largely be financed by reallocating resources.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
Название мероприятия: Защитники прав женщин – вызовы в защите прав женщинTitle: Women Human Rights Defenders – Challenges in Defending Women’s Rights© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/22/2007
В этом плане будут осуществлены следующие мероприятия:In this regard the following actions will be carried out:© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
проводить другие необходимые мероприятия, связанные с проверкой деятельности банка;to conduct other necessary activities related to the inspection of the bank’s activities;http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
Add to my dictionary
мероприятия
activity; arrangement
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
events
translation added by Григорий Гевондян
Collocations
мероприятия по технике безопасности
accident prevention
мероприятия в какой-либо области
activity
дополнительные лечебные мероприятия
adjunctive therapy
дополнительные лечебные мероприятия
adjuvant therapy
проводить предварительные мероприятия по организации визита
advance
противошумные мероприятия
antinoise measure
дополнительные лечебные мероприятия
AT
противолавинные мероприятия
avalanche control
строительные мероприятия
building measures
противораковые мероприятия
cancer control
фирма, обслуживающая крупные мероприятия
caterer
мероприятия принудительного характера
coercive activities
проводить какие-л. мероприятия в память о ком-л
commemorate
мероприятия по контракту
contract arrangement
мероприятия по уменьшению смертности
death control
Word forms
мероприятие
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | мероприятие, *мероприятье | мероприятия, *мероприятья |
Родительный | мероприятия, *мероприятья | мероприятий |
Дательный | мероприятию, *мероприятью | мероприятиям, *мероприятьям |
Винительный | мероприятие, *мероприятье | мероприятия, *мероприятья |
Творительный | мероприятием, *мероприятьем | мероприятиями, *мероприятьями |
Предложный | мероприятии, *мероприятье | мероприятиях, *мероприятьях |