мероприятие

Аналогичное мероприятие было также проведено с основным партнером ЮНЕСКО в системе ОИК-ИСЕСКО в ходе Третьего совместного совещания ИСЕСКО и ЮНЕСКО, состоявшегося в штаб-квартире ЮНЕСКО (Париж, 6-8 апреля 1993 года).

A similar exercise also took place with the major partner of UNESCO in the OIC system, ISESCO, at the Third Joint Meeting between ISESCO and UNESCO, held at UNESCO headquarters (Paris, 6-8 April 1993) .

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Данное мероприятие позволит дистанционно контролировать текущие параметры теплоносителя при ведении режима теплоснабжения потребителей.

This measure will allow to control remotely current parameters of the heat-transfer agent according to the heat supply regime.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Это мероприятие, финансируемое AFEW, начнется с распространения красных ленточек среди участников и продолжится поэтическими чтениями при свечах.

Sponsored by AIDS Foundation East-West (AFEW), this event will open with the distribution of red ribbons and will include a poetry reading by candlelight.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Построение организма - мероприятие кооперативное, причем внутренние связи в нем так сложны и запутанны, что отделить вклад одного гена от вклада другого почти невозможно.

The manufacture of a body is a cooperative venture of such intricacy that it is almost impossible to disentangle the contribution of one gene from that of another.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

В эти же дни параллельно с семинаром проводилось общественное мероприятие, посвященное этим проблемам.

A parallel civil society event was also held.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Каждое мероприятие в области профессиональной подготовки будет оцениваться на предмет его вклада в деятельность Департамента и полевых миссий.

Each training activity will be evaluated for its contribution to the performance of the Department and field missions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Расходы на отдельные мероприятия включены лишь в одну графу в соответствии с основной целью, ради которой они проводятся; в случае, если то или иное мероприятие преследует сразу нескольких целей, оно включено в графу, соответствующую основной цели.

Expenditures for individual activities are included under one heading only, according to the primary objective they serve; if there is an activity that serves more than one purpose, it appears under its principal objective.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Это мероприятие позволило бы, в частности, определить принципы, которые могли бы быть включены в универсальную всеобъемлющую конвенцию по космическому праву.

That exercise could lead to, among other things, the identification of principles to be included in a universal comprehensive convention on outer space law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

Откладывать совещание специальной группы экспертов по комментарию к Конвенции 1988 года не рекомендуется, поскольку это мероприятие имеет первостепенное значение.

It is not recommended to defer the ad hoc expert group on the commentary on the 1988 Convention, since the activity is of high priority.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Краткое содержание: Данное дополнительное мероприятие направлено на презентацию той части отчета 2006 Наблюдательного пункта по защите правозащитников, которая касается стран Европы и СНГ.

Summary: This side event is aimed at presenting the part on Europe and CIS of the annual report 2006 of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders.

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Самое главное, это обошлось бы слишком дорого, поэтому силы Тьмы заблаговременно наложили вето на столь грандиозное мероприятие, заявив, что оно никак не оправдает расходы и привлечет пристальное внимание к Аззи и его делу.

And the Powers of Darkness had vetoed his scheme in this regard, saying it didn't warrant the expense, and it would call too much attention to him and his work.

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Я как раз подумывал, что бы нам предпринять сегодня вечером, и это мероприятие шло у меня первым номером в списке.

I was just thinking what we might do this evening, and that was top of my list.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Эта мероприятие было проведено при поддержке Альянса Глобального Развития/Американского Фонда Охраны Здоровья в сфере ВИЧ/СПИД (GDA/AHF).

This activity was funded by Global Development Alliance/AIDS Healthcare Foundation (GDA/AHF).

http://www.aidsknowledgehub.org 12/15/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/15/2011

«Форум - значимое мероприятие в спортивной жизни не только Москвы, но и всей России.

“Forum is a major sports event for both Moscow and Russia.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 30.06.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 30.06.2011

Это мероприятие собрало ведущих экспертов нефтяной отрасли, представителей государства и руководителей различных компаний, которые обсуждали актуальные вопросы, связанные с применением и внедрением новых технологий в нефтедобыче.

This event gathered oil industry leading experts, governmental officials and managers of various companies to discuss important issues related to the application and implementation of new oil production technologies.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011