меньший

Однако если формулу Каллена-Вельтона применить для вычисления шумовой температуры приемника, то мы получим результат на h/2k меньший, чем при использовании формулы Планка;

However, if the Callen and Welton formula is used to derive the receiver noise temperature, the result will be less by h/2k than if the Planck formula were used;

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Однако, замечено, что микрососуды опухолей группы 2 имеют меньший диаметр, чем в контрольной группе.

However, micro-vessels in group 2 were mentioned to be of smaller diameter than in control group.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Частицы, участвующие в электромагнитных и слабых взаимодействиях, но не участвующие в сильных, образуют значительно меньший класс.

The particles that enter into electromagnetic and weak but not strong reactions form a smaller class.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

И почти не прерывая линии, изобразила меньший круг, вписанный в квадрат.

With hardly a pause, she drew a smaller circle that touched the insides of the square.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

По сравнению с конструкцией на фиг.3, данная конструкция отражателя более технологична, имеет меньший вес и потому более экономична.

In comparison with the construction in FIG. 3, the given design of the reflector is more practically feasible, scales less and, therefore, is more economical.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

В последнем случае свет проникает на глубину менее 0,3 длины световой волны через границу между стеклом и объектом, имеющим меньший показатель преломления света, чем стекло.

In this case, light reaches a depth of only 0.3 of light wavelength from border between glass and an object which has a refraction index lower than glass.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Она может быть длительнее волны-с, но не должна быть более высокого уровня сложности (допустимым для нее является тот же или на единицу меньший уровень сложности).

It may take more time than wave-c, but should not be of greater complexity level (the same complexity level or one lower level, only, is acceptable).

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Другие государства предоставляют меньший объем информации или не предоставляют никакой информации вообще, что не обязательно свидетельствует об отсутствии политики в этой области.

Other States provide less or no information, which does not necessarily indicate the absence of a policy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Поэтому системы диапазона 5 ГГц, как правило, имеют меньший радиус действия, чем таковые диапазона 2,4 ГГц.

As a result, 5-GHz systems generally have less range than ones operating in the 2.4-GHz band.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Это должностное лицо, призванное выполнять важнейшие функции, получило для своей деятельности значительно меньший объем бюджетных средств, чем испрашивалось, и до сих пор не имело возможности приступить к своей работе.

The Counsel, who is to perform a very important role, was granted a budget far lower than that requested and has as yet been unable to start his activities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

http://www.un.org/ 27.01.2011

— Платиноид, — внушительно продолжал преподаватель, — предпочитают нейзильберу, потому что у него меньший коэффициент сопротивления при изменении температуры.

— Platinoid, the professor said solemnly, is preferred to German silver because it has a lower coefficient of resistance by changes of temperature.

Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Поставленная задача достигается также тем, что согласно изобретению средняя часть уплотняющего соединительного элемента имеет меньший диаметр.

The assigned task is also achieved due to the fact that according to the invention, the central part of the sealing synchronizing element is of less diameter.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При этом один из них является основным, т.е. определяющим характеристики защиты от грозовых перенапряжений, а второй, меньший разрядник служит для улучшения свойств основного разрядника.

One of said arresters serves as the main arrester, i.e. determines the lightning overvoltage protection properties, while the second, smaller arrester serves to enhance the properties of the main one.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Чем больше мы говорим о желаемом результате и визуализируем его, тем меньший страх перед изменениями испытывает человек.

The more we talk about it, the more we visualize, the less fear people have.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Так, урожай был собран несколько меньший, чем в предыдущем году, и два поля, которые в начале лета предполагалось засеять корнеплодами, остались пустыми, потому что пахота не была доведена до конца.

The harvest was a little less successful than in the previous year, and two fields which should have been sown with roots in the early summer were not sown because the ploughing had not been completed early enough.

Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод