Морфин для приема внутрь представляет собой сильнодействующий болеутоляющий препарат, который может назначить только медицинский работник.

Oral morphine is a strong painkiller that is only available from specially trained health workers.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Однако при профессиональном контакте тестирование необходимо выполнить немедленно — это необходимо, чтобы убедиться, что подвергшийся риску заражения медицинский работник изначально серонегативен!

It is important, however, after an occupational exposure, e.g. a needlestick injury, to test immediately in order to confirm initial seronegativity in the person exposed to HIV!

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Необходимо, чтобы медицинский работник:

Providers should:

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Лицензирование -это процедура, благодаря которой медицинский работник получает право заниматься практической деятельностью, как правило, после окончания учебного заведения и сдачи экзаменов.

Licensure refers to the process whereby a health professional is permitted to practice, usually after the completion of formal training and assessment.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

медицинский работник организует уведомление партнера с последующим обследованием и лечением;

provider-assisted notification followed by testing and treatment; and

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Медицинский работник должен четко объяснить пациенту причину и важность сбора мокроты.

Health care workers must do a good job in explaining to the patient the need for and importance of sputum collection.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Говорили также о своих проблемах и медицинские работники.Играя со своей пациенткой Настей, Светлана Комар одновременно знакомит слушателей со схемой лечения девочки.

AIDS Center staff also shared some of the problems they commonly encounter when providing care and treatment to HIV-positive children.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

«Утечка специалистов» среди сотрудников здравоохранительных учреждений из стран Юга в страны Севера также является элементом права на здоровье, равно как и миграция медицинских работников из сельской местности в города внутри страны.

The “skills drain” of health professionals from South to North is also a right to health issue, as is the rural-to-urban migration of health professionals within a country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Осуществление программ третичной профилактики невозможно вне системы здравоохранения; в них участвуют не только врачи, но и многие другие медицинские работники.

There are few, if any, tertiary prevention programs outside the health care system, but many health care professionals in addition to physicians are active in these programs.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

В практике участия общин в здравоохранении медицинские работники должны иметь выбор из ряда потенциально возможных методов.

Health workers need to draw upon a range of potential methods in the practice of community involvement for health.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Совместный проект ВОЗ со странами Африки показывает, что для преодоления такой «опиофобии» необходимо сильное партнерство между регулирующими органами и медицинскими работниками (ВОЗ, 2002 г.).

A WHO joint project with African countries shows that strong partnerships are needed between regulating authorities and health workers to overcome this 'opiophobia' (WHO, 2002).

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

безопасность медицинских работников;

Health Care Worker Safety

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

В данном случае возникают две проблемы: тестирование пациента, который может быть источником инфекции (источника или донора), и тестирование медицинского работника, подвергшегося риску заражения (пострадавшего или реципиента).

Here, two aspects need to be considered: testing of the index patient (the "donor" from whom the potential risk of infection arose) and testing of the exposed (the "recipient").

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Учебные курсы для медицинских ассоциаций, посвященные изучению правил поведения медицинских работников с учетом той роли, какую медицина может играть в том, что касается практики паток;

Courses for medical associations on norms for the conduct of medical personnel, having regard to the role that the medical profession may play in the practice of torture

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Методы и уровни оценки должны применяться в тех случаях, когда программа НО является частью системы повторного лицензирования и переаттестации медицинских работников.

These principles and levels of evaluation should be used when CE is incorporated into a system of health professional licensure, recertification and credentialing.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008