медиатор

— Кто этот человек? — спросил Джек, кладя медиатор в карман.

'Who's the man?' Jack asked. He slipped the pick into one of his pants pockets.

Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The Talisman

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

Но уже не медиатор, а длинный зуб, похожий на зуб акулы с инкрустированными золотыми пластинками.

When he displayed it on his palm, he felt shock boom through him—what he held in his hand was not a fingerpick but a long tooth, a shark's tooth perhaps, inlaid with a winding, intricate pattern of gold.

Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The Talisman

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

Исследования показывают, что фосфатаза - медиатор дефосфорилирования в NМDА-рецепторах играет важную роль при передаче ингибирующих эффектов этанола на эти рецепторы.

Research shows that phosphatase, a mediator of dephosphorylation in NMDA-receptors, plays an important role in passing on the inhibitory effects of ethanol to those receptors.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

– Лайл взял медиатор и сделал голосовой вызов.

Lyle opened the mediator and made a quick voice call.

Стерлинг, Брюс / Велосипедный мастерSterling, Bruce / Bicycle Repairman

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

В дальнейшем выделение медиатора под влиянием алкоголя и/или наркотика обеспечивается в результате напряжения компенсаторных механизмов, определяющих развитие физической зависимости от алкоголя.

Later the release of the mediator under the influence of alcohol and/or drugs is facilitated as the result of stress on the compensating mechanisms that define the development of physical dependency on alcohol.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Через 30-60 сек. после введения медиатора регистрировали максимальную амплитуду сокращения рога матки.

30-60 seconds post administration of the mediator, a peak contraction amplitude of the uterine horn was recorded.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Каждый новый прием алкоголя и/или наркотика, вызывая все новое и новое высвобождение медиатора, приводит к истощению его запасов, недостаточности соответствующих функций и ухудшению самочувствия больных.

Each time alcohol and/or drugs are used, a new release of the mediator is triggered, leading to a depletion of its reserves, insufficiency of corresponding functions and worsening of the state of health of the patient.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Большое количество медиатора в синаптической щели обусловливает возбуждение системы подкрепления, что во многих случаях определяет положительную эмоциональную реакцию.

A large amount of mediator in the synaptic cleft facilities stimulation of the support system, which in many cases determines a positive emotional response.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

«Культурные медиаторы» этой сети устанавливают контакты с работниками секс-бизнеса из развивающихся стран и помогают им связаться с теми, кто предоставляет услуги по защите здоровья, и с другими службами

Its 'cultural mediators' work to contact sex workers from low- and middle-income countries and link them with health providers and other services

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Накопление ТГИХ, действующих по типу "ложных медиаторов" взамен катехоламинов, в мозговых нейронах ведёт к активации опиатных рецепторов, снижению синтеза энкефалинов и к развитию синдрома отмены, зависимости, алкоголизму.

Accumulation of THIQs in brain neurons, which behave as "false mediators" instead of catecholamines, leads to activation of opiate receptors, lowering of the enkephalin synthesis and to the development of withdrawal syndrome, alcoholism dependence.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Но дополнительное высвобождение медиатора под влиянием алкоголя вызывает еще большее истощение его запасов в депо: создается своего рода порочный круг.

However, the additional release of the mediator under the influence of alcohol causes an even greater depletion of mediator reserves in the depot. In a sense, a vicious cycle is created.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Хотя эти средства блокируют обратный нейрональный захват медиатора в первые часы после введения, терапевтическое их действие проявляется лишь через 3-5 недель.

Although inhibition of neurotransmitter reuptake is immediate, therapeutic effects take 3 to 5 weeks to be manifested.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Проведенные исследования экстрактов этой смолы и индивидуальных босвеллиевых кислот показали значительное снижение под их действием содержания противовоспалительных медиаторов.

Studies of extracts of this resin and of the individual boswellic acids showed a significant decrease of anti-inflammatory mediators under the action of said agents.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Таким образом, адаптация определяется как снижение чувствительности рецептора, возникающее при поддержании постоянства стимула, и важным внутриклеточным медиатором адаптации является кальций во всех отделах чувствительных анализаторов.

Adaptation is therefore defined as the decrease in receptor sensitivity that occurs in the presence of a maintained stimulus, and intracellular Ca2+ is an important mediator of this process in most sensory systems .

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd