мегаполис

Их деградация может происходить довольно медленно, однако великое достижение прошлого века — современный мегаполис (по крайней мере, в его нынешнем виде) отмирает на глазах.

The decline may be slow; but we no longer need that great achievement, the central city, at least not in its present form.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

А наступит зима, что тогда! Придется отправиться на юг, пробираясь по ночам сквозь гигантский мегаполис, в который превратились прибрежные города.

In a little while, with the threat of winter, he'd have to start drifting south, wandering (at night, when he'd be unobserved) down through that great complex of coastal cities which really was one city.

Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Обстановка вокруг напоминала космический мегаполис из "Звездных войн".

A Star Wars alien city set.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Число серьезных преступлений в этом мегаполисе превосходило число репортеров, которые могли о них написать.

The number of serious crimes was greater than the number of reporters available to cover them.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Беспроводные региональные сети удовлетворяют потребность в соединениях в масштабах мегаполиса, например в городах, сельской местности.

Wireless MANs satisfy needs for networking over metropolitan areas, such as cities and specific rural areas.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

По чистой случайности мы наткнулись как бы на пригород – небольшую часть огромного мегаполиса.

We had merely struck, at random, a limited part of something of incalculable extent.

Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of Madness

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010

В большинстве крупных мегаполисов развитых стран центральная часть города является центром деловой и культурной активности.

The central part of any mega city in developed countries is usually a center of cultural and business activities.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Доля мирового населения, проживающего в городских районах, возросла с 36 до 47 процентов, а число мегаполисов с населением в 10 и более миллионов человек возросло с 5 до 18.

The share of the world's population living in urban areas has increased from 36 to 47 per cent and the number of megacities of 10 million persons or more has multiplied from 5 to 18.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Эти города давно превратились в доноров наиболее активных и работоспособных кадров для мегаполисов, в первую очередь - российских столиц.

These towns have long turned into most active and hard-working staff donors for megalopolises, first of all for Russian capitals.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011