материальный ущерб

В 1988 году против территории Ливана было осуществлено 30 актов воздушной агрессии, в результате чего более 100 человек погибли и 200 человек были ранены, и был нанесен серьезный материальный ущерб.

The year 1988 saw 30 acts of aerial aggression against Lebanese territory which left more than 100 dead and 200 wounded, in addition to serious material damage to property.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Помимо учащихся в Мусеме они увели 50 школьников и 20 взрослых, украли 997 коров и другое имущество и, наконец, причинили серьезный материальный ущерб государственной инфраструктуре. 1

In addition to the pupils at Musema, they reportedly abducted 50 school children and 20 adults, stole 997 cows and other goods, and, lastly, caused various kinds of material damage to public infrastructure 1.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Если это невозможно, компания или ее подрядчики (в зависимости от ситуации) возмещают любой материальный ущерб и гарантируют, что состояние дороги после использования будет не хуже, чем до него.

If this is not possible, then the Company, or its contractors (whichever is appropriate), shall make good any material damages to ensure that the road is in no worse a state than before the damage.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Согласно жалобе, карабинеры ворвались на территорию общины, причинили материальный ущерб, выбили окна, разбросали баллоны со слезоточивым газом, нанесли оскорбления жителям и произвели несколько выстрелов.

According to the complainants, carabineros rushed violently into the commune, causing damage, breaking windows, throwing tear-gas canisters, insulting the inhabitants and in seme cases firing shots.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Материальный ущерб, связанный с несчастными случаями и профзаболеваниями снизился, и составил 540,3 тыс. руб. против 627,5 ТЬ1С- руб. в 2009 году.

Material damage due to accidents and occupational diseases in 2010 also decreased and amounted to 540.3 thou. RUB. against 627.5 thou. RUB. in 2009.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Азербайджанскому государству и народу Азербайджана нанесен огромный материальный и моральный ущерб.

Azerbaijan and its people have suffered huge material and moral damage.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

выражая серьезное беспокойство по поводу трагического кризиса в Чечне и гибели людей и материального ущерба,

Expressing its grave concern over the tragic crisis in Chechnya and the loss of lives and properties;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

– Вы понимаете, – сказал Ордвей, – если не возникнет беспорядков и не будет нанесено материального ущерба, я не имею законного права удалить их отсюда.

"You realize," Ordway said, "that providing they don't create a disturbance or damage property, there's nothing I can do legally to keep the rest of them out."

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Мы не знаем и не можем понять наличие обязательств юридического характера, которые вместо того, чтобы принести пользу, могут негативно сказаться на усилиях, которые предпринимаются, с тем, чтобы не допустить человеческих жертв и материального ущерба.

“We are unaware of and cannot understand the existence of obligations of a legal nature which, far from benefiting them, can adversely affect the efforts being made to prevent human victims and material damage.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Ну, увяз в снегу самолет, но никто при этом не пострадал, никакого материального ущерба не нанесено – словом, ничего особенного.

There had been a mishap, with no injuries, no apparent damage. Nothing more.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978