материальный

Ну и материальный старый метод...

His is the old, circumstantial method....

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Величина избыточного давления 2-9 МПа, созданная сжатым воздухом, обеспечивает как физические кондиции (жидкофазность системы), так и сложный материальный баланс между газообразными и конденсированными компонентами системы.

The value of surplus pressure is 2-9 MPa, created by compressed air, secures both physical conditions (liquid-phase of the system) and compecated material balance between gauzy and compensated components of the system.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В 1988 году против территории Ливана было осуществлено 30 актов воздушной агрессии, в результате чего более 100 человек погибли и 200 человек были ранены, и был нанесен серьезный материальный ущерб.

The year 1988 saw 30 acts of aerial aggression against Lebanese territory which left more than 100 dead and 200 wounded, in addition to serious material damage to property.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Не исследую тайну сию и страшусь, но мыслю, что если б и был пламень материальный, то воистину обрадовались бы ему, ибо, мечтаю так, в мучении материальном хоть на миг позабылась бы ими страшнейшая сего мука духовная.

I don't go into that mystery and I shun it. But I think if there were fire in material sense, they would be glad of it, for I imagine that in material agony, their still greater spiritual agony would be forgotten for a moment.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Фантазия, Николай Всеволодович, бред, но бред поэта: однажды был поражен, проходя, при встрече с наездницей и задал материальный вопрос: "что бы тогда было?

It's a fantasy, Nikolay Vsyevolodovitch, a wild fancy, but the fancy of a poet. One day I was struck by meeting a lady on horseback, and asked myself the vital question, 'What would happen then?

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Помимо учащихся в Мусеме они увели 50 школьников и 20 взрослых, украли 997 коров и другое имущество и, наконец, причинили серьезный материальный ущерб государственной инфраструктуре. 1

In addition to the pupils at Musema, they reportedly abducted 50 school children and 20 adults, stole 997 cows and other goods, and, lastly, caused various kinds of material damage to public infrastructure 1.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Для вывоза мусора, снега, грунта, промышленных отходов выдается материальный пропуск-талон.

For garbage, snow, soil, industrial waste disposal, an material manifest is issued.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Азербайджанскому государству и народу Азербайджана нанесен огромный материальный и моральный ущерб.

Azerbaijan and its people have suffered huge material and moral damage.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Если это невозможно, компания или ее подрядчики (в зависимости от ситуации) возмещают любой материальный ущерб и гарантируют, что состояние дороги после использования будет не хуже, чем до него.

If this is not possible, then the Company, or its contractors (whichever is appropriate), shall make good any material damages to ensure that the road is in no worse a state than before the damage.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Согласно жалобе, карабинеры ворвались на территорию общины, причинили материальный ущерб, выбили окна, разбросали баллоны со слезоточивым газом, нанесли оскорбления жителям и произвели несколько выстрелов.

According to the complainants, carabineros rushed violently into the commune, causing damage, breaking windows, throwing tear-gas canisters, insulting the inhabitants and in seme cases firing shots.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Материальный ущерб, связанный с несчастными случаями и профзаболеваниями снизился, и составил 540,3 тыс. руб. против 627,5 ТЬ1С- руб. в 2009 году.

Material damage due to accidents and occupational diseases in 2010 also decreased and amounted to 540.3 thou. RUB. against 627.5 thou. RUB. in 2009.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Оба баргест-велпа пришли на Материальный уровень вместе, чтобы есть и расти.

They had come to the Material Plane together, two barghest whelps, to eat and grow.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Это военные действия с ограниченными целями, причем противники не в состоянии уничтожить друг друга, материально в войне не заинтересованы и не противостоят друг другу идеологически.

It is a warfare of limited aims between combatants who are unable to destroy one another, have no material cause for fighting and are not divided by any genuine ideological difference

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Таким образом, необходимо принимать меры по улучшению обеспеченности национальных неправительственных организаций людскими и материальными ресурсами, а также укреплению их потенциала.

Hence the need for the development of human and material resources as well as capacity-building of indigenous nongovernmental organizations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

включая назначение пособий бывшим комбатантам в виде денежных выплат и другой материальной помощи

including reinsertion benefits such as cash and material support

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010