материализоваться

Устройство, которое перенесло меня в Македонию, обнаружило твердое тело в том месте, где я должен был материализоваться, подняло меня над вершинами деревьев и отпустило.

The mechanism that positioned me in Macedon, detecting solid matter at the point where I was going to materialize, had raised me up above the tree-tops and then let go.

Спрэг де Камп, Лайон / Аристотель и оружиеSprague de Camp, Lion / Aristotle and the Gun

Aristotle and the Gun

Sprague de Camp, Lion

Аристотель и оружие

Спрэг де Камп, Лайон

Для ожидавших наверху пиратов, воин, вероятно, материализовался из ничего, внезапно возникнув над бортом.

To die pirates waiting above, the swordsman must have materialized from nothing, suddenly suspended outside the rail, higher than they were.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

учесть, что для материализованных представлений места предостаточно (мы просто передали очень большое значение в качестве ограничения);

Consider a large amount of space to be used for the materialized views (we just passed a really big number).

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Главной причиной последних разочарований в области развития является тот факт, что перспективы восстановления глобальной экономики так и не материализовались.

The main reason for the recent development disappointments was that the global economic recovery had not materialized.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Как много из того, о чем они только мечтали, в нашей жизни материализовалось.

How many of the things they merely dreamed about have been realized in our life!

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Подобные меры позволяют также «материализовать» стоимость скрытых активов, таких как избыточные пенсионные фонды или недоиспользуемые объекты недвижимости.

Hidden asset values, such as overfunded pension plans or underused real estate, can be captured.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Я ожидал, что он сейчас сделает пару пассов, как истинный волшебник, и на столике у моего кресла материализуется тарелка с шоколадными пирожными.

I expected him to make sorcerous gestures toward the table beside my chair, conjuring chocolate-chip treats from thin air.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Но что, если мы материализуем не стражников, а силу, которая любого стражника одолеет?

But what if we conjure not Guardsmen but a force that can best any Guardsman one-on-one?"

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Сервер Oracle будет использовать материализованное представление, даже если "знает", что данные, по которым оно построено, изменились.

Oracle will use a materialized view even if it knows the data it is derived from has changed.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Должен же настатьnдень, когда он по-настоящему возьмется за работу, и тогда история материализуется с бешеной скоростью.

One day he would really get started, and then the history would materialize at a terrific rate.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Например, сервер распознает, что AVG(X) — то же самое, что и SUM(X)/COUNT(X), так что запрос, требующий выбора AVG(X), может быть выполнен по материализованному представлению, содержащему значения SUM и COUNT.

For example, it will recognize that AVG(X) is the same as SUM(X)/COUNT(X), so a query that requires AVG(X) can be satisfied by a materialized view with the SUM and COUNT.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Если используется утилита Oracle Trace и Enterprise Manager Performance Packs, процедура анализирует запросы, обрабатываемые системой, и рекомендует создание материализованных представлений на основе информации о реальной работе.

If you are using Oracle Trace and the Enterprise Manager Performance Packs, it will look at the queries the system processes, and recommend materialized views based on that real-life information.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

При обновлении материализованного представления вновь добавленная строка ЕМР в него не попала.

When the materialized view refreshed, it did not get the newly added EMP row.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

- Возле столика тотчас же материализовалась госпожа Джарен с вопросом, как миледи понравилась трапеза. Илэйн ответа -да: - Мне немедленно нужны мои кучер и лакей.

Mistress Jharen materialized at her side, inquiring if she had enjoyed her repast, and Elayne said, "I require my driver and footman immediately.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

показано на примерах использование измерений (dimensions) и требований целостности, позволяющих серверу определить, когда для ответа на запрос оправданно применение материализованного представления;

Investigate, with examples, the use of constraints and dimensions to let the database know when to use a materialized view to answer a query in the most effective manner.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002