масштабность

Глава российского правительства отметил масштабность и высокие темпы олимпийского строительства.

The Premier noted the large scale and high speed of the Olympic construction.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

Его Превосходительство также отметил то нынешнее руководство страны, работая над дальнейшим укреплением демократ реализацией нигерийской мечты, полностью осознает всю масштабность стоящих перед государством задач и новых вызовов 21-го века.

His Excellency also noted that the country’s current leadership is fully mindful of the obvious challenges facing the nation, as it consolidates the gains from democracy and works assiduously towards the realization of the Nigerian dream.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Несмотря на масштабность и мощь резьбы, даже мельчайшие особенности жизни растительного и животного мира были переданы здесь с потрясающей убедительностью.

The minutest details of elaborate vegetation, or of animal life, were rendered with astonishing vividness despite the bold scale of the carvings; whilst the conventional designs were marvels of skillful intricacy.

Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of Madness

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010

Ввиду масштабности проведения социальных программ преобразования, 14,6% структурных средств направляется на внедрение проектов с совместным финансированием при участии Европейского фонда социального развития.

In view of the scale of social problems, 14.6% of the structural measures is being allocated to the implementation of projects which have been co-financed by the European Social Fund.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

Она все время "всплывала" в моей голове, особенно когда у меня начало формироваться ощущение масштабности некоторых закономерностей.

It kept resurfacing. Especially when I began to develop a sense, a feel for some large-scale sequences."

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

В то же время ясно, что комплекс задач миротворческих и связанных с ними полевых операций быстро расширяется и меняется, в результате чего эти задачи стали беспрецедентными по своей масштабности и сложности.

It is also clear that the demands on peacekeeping and related field operations are growing and changing dramatically, reaching an unprecedented scale and degree of complexity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010