Марк

Согласно статистике, вертолеты марки «Ми» сегодня занимают 17 % парка вертолетов с турбовальными двигателями.

According to statistical data, "Mi" helicopters accounts for 17% of the shaft turbine engine helicopter fleet.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Затем вместо полиэтилена низкой плотности (LDPE) в камеру шнек экструдера загрузили гранулы металлоценового 20 полиэтилена (mLLDPE) марки Exceed 1018 ЕВ.

Then instead of low density polyethylene (LDPE) granules of metallocene polyethylene (mPE) Exceed 1018 EB were loaded in a feeder.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Фазность и амплитуда сигналов U1 и U2 определялась при помощи двулучевого осциллографа 11 марки 10 С12-69.

The phases and amplitudes of the signals U1 and U2 were measured by a two-ray oscillograph 11 of model S12-69.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Ну и, к тому же, лишь 25% продаж Heineken приходятся на главные торговые марки; остальное обеспечивают принадлежащие Heineken региональные торговые марки.

In addition, only 25 percent of its sales comes from its flagship brands; the rest is from Heineken-owned regional brands.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Всего на отечественных авиастроительных заводах было построено около 45000 самолетов марки «МиГ», из них 11000 поставлены на экспорт.

In total at domestic aircraft building plants there have been manufactured about 45000 aircraft of "MiG" brand, from which 11000 aircraft have been exported.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

В качестве исходной заготовки использовали пруток из технически чистого титана марки CP Grade 4 диаметром 40 мм и длиной 150 мм.

A rod of commercially pure titanium of the brand CP Grade 4 with a diameter of 40 mm and a length of 150 mm was used as an initial billet.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Нефть марки Витязь тяжелее, чем нефтеконденсатные смеси, добываемые на Лунском, и нефтяные смеси, идущие по трубопроводу от ОБТК и отгружаемые через ВПУ в зал. Анива.

Vityaz is a heavier crude oil than both the condensate-crude blends produced at Lunskoye and the blended crudes moved by the pipeline from the OPF facility and exported via the TLU at Aniva Bay.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 14.10.2011

Для нагрева рабочих валков рекомендуется использовать встроенный в валок регулируемый нагреватель электросопротивления, позволяющий устанавливать оптимальную температуру валка в зависимости от марки сплава и размера зерен в заготовке под прокатку.

To heat the working rolls it is recommended to use a controlled electric resistance heating unit built-in in the roll, this allowing the optimal roll temperature to be set on the basis of the alloy grade and the grain size in the billet to be rolled.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Я уныло разглядывал английские марки, русские марки с красным сердцем, старинные неразборчивые Турн-и-Таксис, давно вышедшие из употребления треугольные марки мыса Доброй Надежды, марки Лебединой реки с лебедем и гвианские марки с парусным кораблем.

There were the varying shades of the English penny, Russians with the coloured heart, old undecipherable Thurn-und-Taxis, obsolete triangular Cape of Good Hopes, Swan Rivers with the Swan, and Guianas with the sailing ship.

Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

А вы, небось, осчастливите ее мощным холодильником, собственной машиной, телевизором новейшей марки и…

I suppose you'll offer her a deep freeze and a car for herself and the newest television set and..."

Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

В качестве эластомеров использовали фторированный эластомер марки "Viton(r) FreeFlow" ю производства компании DuPont или термопластичный эластомер марки "ТПЭ- 120" производства компании Wacker-Chemie GmbH.

Fluorinated elastomers with tradename "Viton(r) FreeFlow" from company DuPont and thermoplastic elastomers "TPE-120" from company Wacker Cliemie GmbH have been used.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Посмотрев на холодильник марки «Амана», Сюзанна обратила внимание на маленькую нишу на передней панели, над ручкой.

The fridge was an Amana and had a special little door set into the front, above the handle.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Серьги с жемчугами от Агаты и наручные часики марки «Гермес».

Pearl earrings from Agatha and my Hermes wristwatch.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Успешное продвижение нового товара или торговой марки является наилучшей иллюстрацией этого явления.

The successful introduction of a new commodity or brand is perhaps the best illustration of this.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Но дело в том что сеть автосалонов «Автопрага», входящая в состав нашей группы компаний, уже является лучшим дилером марки «SKODA» в России, а значит чтобы достичь поставленной задачи, я должен был сражаться с самим собой.

But the fact is the dealership network of Avtopraga, an affiliate of FAVORIT MOTORS, is already the best SKODA brand dealer in Russia. So, in order to achieve this task, I would have had to compete with myself.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011