льготный

Некоторые правительства предоставляют Heineken льготный режим финансирования, тем самым поощряя компанию к расширению деятельности в их странах.

Some governments have agreed to give Heineken favorable financing as an incentive to expand into their countries.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Кроме того, субсидии производителям означают, что все бытовые потребители (а не только беднейшие слои населения) платят за тепло по льготным тарифам, что не стимулирует ни эффективного потребления энергии конечным потребителем, ни экономии энергии.

Producer subsidies also mean that all residential consumers (not only the poorest) pay reduced heat tariffs, which provides no incentive for end-use energy efficiency and energy savings.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Не «льготная» политика или перекос в распределении ресурсов правительства вызвали бум в прибрежных городах Китая, а их близость к океану, который был и остается самым дешевым способом перемещения ресурсов и продукции.

It was not "preferential" policies or skewed resource allocation by the government that caused China's coastal cities to boom, but rather their proximity to the ocean, which was and remains the cheapest way to move resources and products.

Фан, ГангFan, Gang

n, Gang

Fan, Gan

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

н, Ганг

Фан, Ган

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Большинство ДИДН предусматривает возможность применения льготных положений только в отношении «фактического собственника дохода»

Majority of DTTs provides that treaty benefits apply to "actual owners" of income only

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

установления льготного тарифного режима для секторов мелких предприятий;

A system of preferential rates is established for lower-income groups;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Размер задолженности Фонду этих стран был сокращен путем установления новых сроков его погашения на протяжении 40 лет, с 16-летним сроком действия льготного периода.

The debt owed to the Fund by those countries was reduced by rescheduling it over a 40-year period, with a 16-year grace period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Затем на бумаге вся нефть переходила компаниям зарегистрированным в зонах льготного налогообложения по заниженным ценам.

Then all oil was transferred on paper to companies registered in preferential tax treatment zones at underestimated prices.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

На третий из семи льготных дней, предоставленных ему самодержцем этой местности, старик Эллисон ехал на телеге во Фрио-Сити для закупки необходимых припасов для ранчо.

On the third day of the seven days of grace allowed him by the autocrat of the range, old man Ellison drove his buckboard to Frio City to fetch some necessary supplies for the ranch.

Генри, О. / Последний трубадурO.Henry / The Last of the Troubadours

The Last of the Troubadours

O.Henry

Последний трубадур

Генри, О.

Среди таких мер, следует отметить утверждение перечня товаров и соответствующих отечественных производителей, на которых распространяется действие указа о льготном потребительском кредитовании.

Among the government's measures, the approval of the list of the domestically produced goods and correspondent producers that are eligible for the concessional consumer loans should be stressed.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Текущий уровень цен на импортируемый газ в районе USD 47 за тыс.м.куб. все еще можно считать льготным.

The current import price level of about USD 47 per tcm still appears rather favorable.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

В то же время растет осознание того, что во многих случаях сертификаты происхождения фальсифицируются в целях использования льготного режима, действующего в рамках соглашения о свободной торговле с бывшей югославской Республикой Македонией.

At the same time, it has become increasingly clear that many certificates of origin have been falsified to take advantage of the Free Trade Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

При этом установлены следующие льготные цены:

But, simultaneously, the following preferential prices exist:

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Государства, которые не выполнят указанные выше условия, будут лишены возможности получать льготные кредиты или субсидии от вспомогательных и специализированных органов Организации до тех пор, пока их задолженность не будет погашена.

The States failing to meet the above would not benefit from loan advantages or subsidies from the subsidiary and specialized organs of the Organization until settlement of their arrears.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

В этой связи вызывает сожаление невыполнение промышленно развитыми странами взятого на себя обязательства предоставлять на льготных условиях дополнительные средства и экологические безопасные технологии.

In that connection, it was regrettable that the industrialized countries had failed to honour their commitment to provide additional funding and environmentally sound technologies on concessionary terms.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Начиная с 2000 года правительство Китая импортировало продукцию альтернативного развития на льготных условиях, когда ежегодно предоставлялись тарифные льготы на сумму 2,4 млн. долл. США.

Since 2000, her Government had given preferential treatment to alternative development products, the exempted customs duty for which amounted to $2.4 million per year.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010