лунка

— Кстати, вам случайно тринадцатая лунка не попадалась? — спросил Далтон.

Dalton said, "By the way, you didn't happen to spot the thirteenth tee, did you?"

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Но поскольку такая суммарная лунка состоит из огромного числа микролунок, термические повреждения не распространяются в глубину кожи, по краям суммарной лунки.

As this multiple crater, though, consists of a great number of micro-craters, multiple thermal damage does not spread deep into the skin or sideways from the edges of the total crater.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

— Легкая была лунка, — заметил Далтон, когда они брели по тропинке вверх по холму.

"That was an easy hole," Dalton said as they followed a path away from the green and up a little hill.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

В этом случае достаточно небольшого угла отклонения острых концов игл, упирающихся в лунки.

In this case, rather small deviations of needles sharp ends, which goes into the hole, is enough.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В передаче на фиг. 5 шариковое зацепление образовано замкнутой периодической канавкой 3 и тороидальными лунками 10, имеющими радиус вращающегося круга, равный радиусу шарика.

In other embodiment shown in FIG. 5, the ball gearing is formed by the closed periodic groove 3 conjugated with toroid dimples 10. Each of dimples 10 is formed by rotating a circle having radius equal to a ball radius.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

За положительный результат реакции принимают наличие осадка в виде зонтика с неровными краями по всей поверхности лунки.

The formation of residue shaped like an umbrella with irregular boundaries all over the surface of the indentation cup is interpreted as a 'positive' reaction.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Клетки засевались при концентрации 5*10 клеток/лунку стандартной 96-луночной платы и оставлялись на ночь для прикрепления клеток ко дну лунок.

The cells were seeded at a concentration of 5*103 cells per hole of a standard 96-hole plate and left overnight for cells to be attached to the hole bottom.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Высота одной из боковых стенок 11 канавки 3 превышает радиус шарика 5 на величину h. Соответственно на такую же величину 5 уменьшена высота стенок лунки 10 в противолежащей области 13 на диске 2.

The height of side wall 11 exceeds the radius of a ball 5 by a value h; accordingly, the height of dimples walls 10 is reduced by the same value h in opposite area 13 of a disk 2.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

За инфекционный титр вируса принимают максимальное разведение вируса, при котором в течение 1 суток в данных условиях происходит полное разрушение монослоя клеток в лунках.

The infectious titer of the virus is the maximum dilution of the virus at which there is complete disruption of the monolayer of cells in the wells in 1 day in the stated conditions.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Для того, чтобы уменьшить усилие, прикладываемое к толкателю игл, для сгибания острых концов игл и обеспечить их надежную фиксацию для извлечения из тканей, возможно предусмотреть подвижность упорной пластины с лунками.

In order to reduce the force applied to the needles pusher for bending the sharp ends of needle and provide a secure fixation of needles for their extraction from tissues, persistent mobility of a plate with holes may be provided.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом, лунки с физраствором и данными взвесями будут являться контролем.

The indentation cups containing the saline solution and suspensions are considered control cups.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Промывали все лунки 4 раза рабочим буферным раствором, добавляя его каждый раз по 400 мкл во все лунки.

All wells were washed 4 times with process buffer solution.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Следующая метка «ти» находилась на безопасном расстоянии, но с этой лункой опять возникли проблемы.

The next tee was thankfully far enough away to be out of danger, but this hole had its own peculiar problems.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

В эти лунки вносят по 0,1 мл.

Each of these wells receives 0.1 ml.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Промывали лунки 4 раза рабочим буферным раствором.

The wells were washed 4 times with process buffer solution.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011