лингвистический

Я понимаю красоту ваших слов, лингвистический смысл ваших слов, но это не все.

I understand the beauty of your words, the linguistic meaning of your words, but that is not all.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Широко распространенное убеждение в том, что так называемый «лингвистический анализ» является истинным методом философии, имеет несколько интересных исторических причин.

There are several interesting historical reasons for the widespread belief that what is called ‘linguistic analysis’ is the true method of philosophy.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

Когда мы говорим "пятилетний ребенок", это просто лингвистический оборот речи.

It is simply linguistic usage that we say "a child five years of age."

Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

Набор и удержание квалифицированного лингвистического персонала

Recruiting and retaining qualified language staff

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

– Шнобби наморщил лоб, вторгаясь в неизведанные лингвистические территории. – Мор… фор… логически одаренная…

Nobby's expression creased as he edged his way into unfamiliar linguistic territory, '... mor phor . . . log . . . is . . : ally gifted...'

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Исследование женского и мужского стилей общения, основой для которого послужили лингвистические работы Таннен.

An examination of men’s and women’s communication styles that came out of Tannen’s work as a linguist.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

Проблема образования в рамках процесса интеграции скорее является социальной, чем культурной и лингвистической.

The problem of education (as part of the integration process) is social rather than cultural and linguistic.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

чрезмерно большое число вакантных должностей в языковых подразделениях в некоторых местах службы и проблемы, связанные с набором лингвистического персонала;

excessive vacancy rates in language services at some duty stations and issues related to recruitment of language staff;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Здесь даже была вовлечена особая лингвистическая уловка: внутреннее финансовое регулирование так и называлось "регулирование", но если речь заходила о потоках капитала через границу, то говорили "контроль".

A particular linguistic twist is also involved here: domestic financial regulations are called by that name, but if they involve cross-border flows, they are called "controls."

Окампо, Хосе АнтониоOcampo, Jose Antonio

ampo, Jose Antonio

Ocampo, Jose Antoni

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ампо, Хосе Антонио

Окампо, Хосе Антони

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Можно употреблять это как лингвистическую форму, но не утверждать, что "я" есть.

If they have to say, they should say it only as a linguistic formality, but they should not claim the 'I'.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Согласно модели НЛП, именно способ организации наших сенсорных и лингвистических функций в запрограммированную последовательность умственной деятельности в огромной степени определяет восприятие нами окружающего мира.

According to the NLP model it is the way in which we organize our sensory and linguistic functions into a programmed sequence of mental activity that determines to a large degree how we will perceive and respond to the world around us.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Она говорила со старомериканским акцентом, странно растягивая гласные, как говорили еще до великого лингвистического смешения, последовавшего за Семидесятидневной войной.

Her accent was old Mercan, the vowels shaped oddly, like they used to be around the time of the Parapsychic Act but before the great linguistic meltdown of the Seventy Days War.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Как и в лингвистической задаче, где единственным условием было наличие трех букв «у», число возможных вариантов содержимого черного ящика бесконечно.

As was the case with the hidden sequence of letters when we only had the clue about the three y's, the possibilities for the contents of the box are endless.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Учитывая религиозные, кастовые и лингвистические различия в Индии, политики поняли, как легко они могут превратить даже мало приверженных сторонников в лояльный электорат.

Given India's religious, caste, and linguistic divides, politicians saw how easily they could leverage even a small following into votes.

Соман, Аппу К.Soman, Appu K.

man, Appu K.

Soman, Appu K

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ман, Аппу К.

Соман, Аппу К

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

В результате применения этого варианта Секретариат оказался бы в общей системе Организации Объединенных Наций единственной организацией, в которой к сотрудникам на лингвистических должностях применялся бы принцип географического распределения.

Opting for this variant would make the Secretariat the only organization in the United Nations common system that included staff in language posts in geographic status.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010