лежать в диапазоне

Количество повторений может быть либо неограниченным, либо лежать в диапазоне от 1 до 15.

The number of repetitions can be unlimited or specified in the range 1–15.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Очевидно, что для относительно удобного качения по ступеням лестницы достаточно, чтобы диаметр колес тележки лежал в диапазоне 300 - 400.

It is obvious that, in order for relatively convenient trundling upstairs/downstairs, it is sufficient that the wheel diameter of the truck is within the range of 300 to 400 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вызов метода s.charAt (n) возвращает символ в кодировке Unicode, находящийся в позиции n, где число n лежит в диапазоне от 0 до S.length () -1

For example, s.charAt(n) returns the Unicode character at position n , where n is between 0 and s.length() – 1.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

В наилучшем варианте содержание бромелаина лежит в диапазоне 0,1 - 0,8 мac.%, а ксилитола - в диапазоне 2,2 — 18 мac.%.

At best bromelain content is 0.1-0.8 wt %, xylitol content—2.2-18 wt %.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Заметим, что весовые значения нормированы по принятой для данного примера описания изобретения шкале многоуровневых отсчетов, т.е. лежат в диапазоне от 1 до 64.

It should be noticed that these weights are numbered in the range from 1 to 64, i.e. are normalized according to the multilevel sampling scale assumed for the given example of method description.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако в отличие от этого номер записи, возвращаемый системе, лежит в диапазоне от 1 до значения, равного количеству записей:

In contrast, the record number reported to the system ranges from 1 to the number of records:

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Как правило, максимальная амплитуда лежит в диапазоне 20 - 40 киловольт.

As a rule, maximal amplitude is within the range of 20-40 kilovolt.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

А поскольку в практических применениях зачастую известно, что х лежит в некотором диапазоне, то можно узнать все про х, если известна величина х mod m и m —достаточно большое число.

In practical applications we'll often know that x lies in a certain range; then we'll know everything about x if we know x mod m and if m is large enough.

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Количественные оценки возможного повышения реального эффективного курса рубля в 2007 году лежат в достаточно широком диапазоне (от 0 до 10%).

The potential growth of the real effective ruble rate may fluctuate within a fairly broad range in 2007 (between 0 and 10%).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

При этом угол уt (фиг. 13) между касательной к поверхности колеса 2 и вертикальной плоскостью в точке, в которой ее касается край ступени, лежит в том же диапазоне, что и угол у (фиг. 14).

In this case, the angle γ1 (FIG. 13) between the tangent to the surface of the wheel 2 and the vertical plane in the point of the contact thereof with the step edge falls within the same range as the angle γ (FIG. 14).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В этом же диапазоне лежат собственные частоты метаболических процессов, в том числе, патогенных.

Natural frequencies of the metabolic processes, including the pathogenic ones, are in the same range.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011