лазерный луч

Затем мы просвечиваем их лазером таким образом, что многие из спинов перевернутся в момент, когда лазерный луч отразится от атомов.

Then we shine a laser beam on them, so many of the spins flip as the laser beam reflects off the atoms.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

В схему может вводиться дополнительный опорный лазерный луч 6, той же частоты или сдвинутый по частоте, обеспечивающий оптическое гомодинирование или гетеродинирование.

An auxiliary reference laser beam 6 at the same frequency or frequency-shifted may be introduced in the scheme to provide optical homodyning or heterodyning.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Для этой модификации каждый лазерный луч падает под прямым углом на наклонную выводную грань 16 и напрямую выходит из Лазера 1.

In this modification every laser beam falls under the right angle on the inclined facet 16 and straightly goes out of the Laser 1.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В результате лазерный луч не доходит до золотого слоя и не отражается обратно, чем достигается тот же эффект, что и при погашении отраженного лазерного сигнала, происходящем при чтении штампованных компакт-дисков.

When read, this prevents the light from passing through the dye layer to the gold and reflecting back, having the same effect of canceling the laser reflection that an actual raised pit would on a normal stamped CD.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

К тому же данные на компакт-диске записаны вдоль спирали и после перемещения считывающей головки для чтения данной дорожки необходимо ждать, когда лазерный луч попадет на участок с нужными данными.

In addition, the data on a CD is organized in a single long spiral. When the drive positions its head to read a track, it must estimate the distance into the disc and skip forward or backward to the appropriate point in the spiral.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

– Кому-то нужно будет подняться по строительным лесам и определить, на какой именно кирпич падает лазерный луч.

"Someone will have to climb up the scaffolding to find which brick is lit up by the pointer."

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Целесообразно, что фокусируют лазерный луч на различные точки одного и того же слоя в теле подложки и вызывают образование кластеров в каналах нанопор, расположенных в этом слое.

It is advisable to focus the laser beam at different points of one and the same layer in the body of the substrate so as to cause forming the clusters in the channels of those nano-pores that are located in this layer.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Рассматриваемый ударный механизм может приводить к зависимости геометрии пробоя в твердом теле от направления поляризации лазерного луча.

The considered shock mechanism can result in dependence of breakdown geometry in a firm body from a direction of polarization of a laser beam.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Малый объем рассеяния вырезается из луча изображением диафрагмы 8 и ограничивается диаметром лазерного луча и изображением диафрагмы 8 на луче.

A small scattered volume is cut out from the beam by the image of diaphragm 8 and bounded by the laser beam diameter and the image of diaphragm 8 on the beam.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Это означает, что плоская область диска должна отразить не менее 70% лазерных лучей, попадающих на площадки, а впадины — не более 28% лучей.

This means that the area of a disc that represents a land should reflect back no less than 70% of the laser light directed at it, whereas the pits should reflect no more than 28%.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Образец освещается через предметное стекло под углом полного внутреннего отражения лазерным лучом, возбуждающим флуоресценцию в слое объекта толщиной 150-200 нм рядом со стеклом.

The sample is lighted through an object glass by a laser beam. A lightning angle is equal to a total internal reflection angle. A laser beam excites fluorescence in a 150-200 micron layer of the sample near the glass.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Технический результат достигается также тем, что на одной из торцевых граней размещают отражатель, размеры, которого позволяют отразить все лазерные лучи направленные в его сторону.

Technical results are also achieved through the fact that the reflector is placed on one of the edge facets. The dimensions of the said reflector allow to reflect all laser beams directed on it.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Для решения этой досадной проблемы ученые экспериментируют с кардинально новыми способами закачки энергии в пучок, например использованием мощных лазерных лучей, мощность которых экспоненциально растет.

To solve this vexing problem, scientists are experimenting with radically different ways of pumping energy into the beam, such as with powerful laser beams, which are growing exponentially in power.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Из тени этой громады что-то с невообразимо легкомысленной точностью щелкнуло нас по носу лазерным лучом.

Something in the shadow of that mass had just reached out with casual, unimaginable precision and tapped us on the nose with a laser beam.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Высокая степень защищенности, обусловленная узостью лазерного луча

High inherent security because of narrow laser beam

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005