without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
С целью проверить свое предположение относительно рода его занятий, она однажды принесла из своей комнаты картину, которую купила на аукционе, и поставила ее у полок, за прилавком с хлебом.In order to test her theory as to his occupation, she brought from her room one day a painting that she had bought at a sale, and set it against the shelves behind the bread counter.Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' LoavesWitches' LoavesO.HenryЧерствые булкиГенри, О.
— Скажи ей, чтобы она его разменяла, принесла мне газету, купила мне винограду, еще бутылку того вина, какое у меня было на прошлой неделе, и… и… сейчас я забыл половину того, что мне нужно, но она может сходить еще раз.'Tell her to get it changed, to get me a newspaper, to buy me some grapes, another bottle of the wine that I had last week - and - and - I forget half I want just now, but she can go out again.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Вы остановились тогда у Фанариотовой, Андрей Петрович, в ее пустом доме, который она у вас же когда-то и купила; сама же в то время была за границей.You were staying at Madame Fanariotov's, Andrey Petrovitch, in her empty house, which she had bought from you; she was abroad at that time.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Мама купила небольшую югославскую полочку под безделушки, а эта миссис Питри - чудесный складной столик, но это все, что я видела.Mom bought a little knickknack shelf from Yugoslavia ' and that Mrs Petrie bought a lovely little drop-leaf table, but that was all I saw.Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
– Мне его мама купила!'My mum bought it for me!'Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / MaskeradeMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn PratchettМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
- Я купила красный лифчик.I bought a red bra."Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus DreamsSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
(Хотя наперстки, думаю, нельзя считать полноценной коллекцией, потому что мама купила сразу весь набор, включая шкатулку для их хранения, выписав этот комплект по каталогу «Товары почтой».(Personally, I don't think the thimbles count as a proper collection, because she got the whole lot, including the cabinet, from an advert at the back of the Mail on Sunday magazine.Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
Дэвид Бартон советует записывать сразу же, как только вернешься домой, пока еще не забыла, что купила.David E. Barton says this should be done straightaway, before items can be forgotten.Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
Магазинчик Рабберта находился в северном конце Элдинг-стрит, в квартале от бакалейной лавки отца Джейни, где Минда купила полдюжины кексов, а Джейни вытащила горсть крекеров из стоявшей на окне коробки.Rabbert's shop stood at the northern end of Elding Street, a half block down from Darby's Bakery where Minda bought a half-dozen muffins from Janey's father while Janey scooped up a handful of jawcrackers from a jar by the window.Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the WrenThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de LintЗагадка поющих камнейДе Линт, Чарльз
Ов был центром добычи олова; бронзовые болванки, которые Брота купила по сногсшибательной цене в Ги, сами происходили из Ова.Ov was a tin-mining center; the bronze ingots that Brota had purchased at a knock-down price in Gi had themselves come from Ov.Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of WisdomComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. DuncanОбретение мудростиДункан, Дэйв
Да ведь Олли за свои купила.Ollie has bought the tickets.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
РусГидро (HYDR) объявила цену размещения допэмиссии и купила блокпакет Красноярской ГЭСRusHydro (HYDR) announced the placement price of the additional share issue and bought a blocking stake in Krasnoyarsk HPP© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011
Когда железная дорога купила мою землю, я решил заплатить за мулов.When dat railroad buy my lan' I laid off to pay fur dem mules.Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of HargravesThe Duplicity of HargravesO.HenryКоварство ХаргрэвсаГенри, О.
Вы хотите, чтобы я у вас купила имение?'Don't you want me to buy your estate?Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Роланд сохранил футболку, которую купила ему Айрин Тассенбаум, напоминающую о праздновании «ДНЕЙ ГОРОДА БРИДЖТОНА».Roland still had the Bridgton Old Home Days tee-shirt Irene Tassenbaum had bought him.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
(I/she/a woman) (has) bought
translation added by Vladislav JeongGold ru-en
Collocations
покупаемый на выбор
a la carte
акцептованный вексель, купленный для хранения
acceptance bought outright
акцептованный вексель, купленный по соглашению о последующей перепродаже
acceptance bought under repurchase agreement
земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду
accommodation land
лицо, желающее купить акции
applicant for shares
купить по обусловленной цене или дешевле
at or better
государственные ценные бумаги, которые могут быть куплены банками
bank-eligible securities
дешево купленная вещь
bargain
намереваться купить что-л
be in the market for something
выдерживать купленные акции
be long of stock
не покупать товары
black goods
покупать транзитный билет
book through
инвестор, покупающий те ценные бумаги, курс которых достиг "дна"
bottom fisher
готовность потребителя покупать лишь какой-то определенный сорт одного и того же продукта
brand acceptance
предложение купить компанию с целью распродажи ее акций по частям
break-up bid
Word forms
купить
глагол, переходный
| Инфинитив | купить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я куплю | мы купим |
| ты купишь | вы купите |
| он, она, оно купит | они купят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он купил | мы, вы, они купили |
| я, ты, она купила | |
| оно купило | |
| Действит. причастие прош. вр. | купивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | купленный |
| Деепричастие прош. вр. | купив, *купивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | купи | купите |
| Побудительное накл. | купимте |
| Инфинитив | покупать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я покупаю | мы покупаем |
| ты покупаешь | вы покупаете |
| он, она, оно покупает | они покупают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он покупал | мы, вы, они покупали |
| я, ты, она покупала | |
| оно покупало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | покупающий | покупавший |
| Страдат. причастие | покупаемый | |
| Деепричастие | покупая | (не) покупав, *покупавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покупай | покупайте |
| Инфинитив | покупаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *покупаюсь | мы *покупаемся |
| ты *покупаешься | вы *покупаетесь |
| он, она, оно покупается | они покупаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он покупался | мы, вы, они покупались |
| я, ты, она покупалась | |
| оно покупалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | покупающийся | покупавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |