культура

Для этого есть два пути: культура или так называемый разврат.

There are only two ways by which man can reach it. One is by being cultured, the other by being corrupt.

Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Для проведения экспериментов культура опухолевых клеток Panel выращивалась в течение 72 часов в присутствии 20 мкМ исследуемых соединений.

For caning out the experiments the tumour cell culture Panel was cultivated for 72 hours in the presence of 20 mkM of tested compounds.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Основой энтерогермина (фирма "Sanofi Winthrop", Италия) является культура В. clausii.

The base of Enterogennina ("Sanofi Winthrop" Company, Italy) is the culture B. clausii.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Обусловленная этим "культура насилия" подрывает усилия, направленные на достижение мира, и сдерживает экономическое и социальное восстановление постконфликтных обществ в регионе.

The resulting culture of violence undermines peace efforts and hampers the economic and social reconstruction of post-conflict societies in the region.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Для изучения эффекта SkQl на этот процесс iп vitrо была использована культура эпителиальных клеток линии IAR.

Study on this process in vitro was carried out using LAR epithelial cell line.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

культура и развитие (пятьдесят девятая сессия);

Culture and development (fifty-ninth session);

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Западная культура долгое время была одержима гладким и симметричным.

Western culture has long been obsessed by the smooth and symmetric.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

"Диалог между культурами и цивилизациями" содержит в себе внешне противоречивые, а иногда и противоположные черты; если, с одной стороны, он является столь же древним, как и сама человеческая культура, то, с другой стороны, речь идет о новом понятии.

The "dialogue among cultures and civilizations" embraces features which are apparently contradictory and sometimes even mutually opposed; on the one hand it is as ancient as human culture itself, on the other hand it is a new concept.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Может быть использована культура ЭК, активированных сокультивированием iп vitrо с опухолевыми клетками.

Also could be used the EC culture activated by the in-vitro co-cultivation with tumor cells.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Корпоративная культура банка «ГЛОБЭКС» несет в себе ценности и цели, которыми руководствуется весь коллектив Банка: нацеленность на результат и понимание личной ответственности каждого за свою работу.

GLOBEXBANK corporate culture fosters goals and values providing a guide for each member of the Bank team: it is goal-oriented behaviour and personal responsibility.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Всё - и культура, и нравственный закон - пропадет и даже лопухом не порастет.

Everything -- culture and the moral law -- would pass away and not even a burdock would grow out of them.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Но куртуазная рыцарская культура развилась только к XII веку, а в 1095 году она находилась еще в младенческом возрасте.

But full-blown chivalry was a development of the twelfth and subsequent centuries. In 1095 it was still in its infancy.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

На МПБ культура образует пленку.

On beef-extract broth the culture forms the film.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Корпоративная культура McKinsey направлена на постоянное укрепление конфиденциальности.

McKinsey’s corporate culture continually reinforces confidentiality.

Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаRasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business

Rasiel, Ethan M.

© Ethan M. Rasiel, 1999

Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса

Расиел, Итан М.

© Ethan M. Rasiel, 1999

© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003

© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004

Но новая культура не появляется в одночасье ни в одной компании, каким бы сильным ни был ее руководитель.

But a new culture does not emerge overnight, no matter how strong the leadership or business case for it.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой