круговой

Вроде цыган или, скорее, завзятых туристов, обязательно подчиняются тайной круговой поруке.

Like gypsies—more like camp followers, really—they followed a circuit of conspiracy conventions.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Шпиндель-мотор 8, перемещается по круговой ферме 7 и обрабатывает боковые и нижнюю поверхности заготовки 10.

The spindle motor (8) moves over the round support (7) and processes the side and bottom surfaces of the product (10).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Шаги сопровождающей охраны все ближе, крик или песня, полная гнева и сдерживаемых рыданий, которая раздается на круговой дороге, звуки «Марсельезы», а иногда и «Интернационала», затем отдаленный крик: «Прощайте, друзья!

The step of an escort approaching, a cry, a song of rage, interspersed with tears ringing out in the themin de ronde, usually the Marseillaise, or sometimes the Internationale, And then another cry in the far distance: "Adieu, les copains!

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

При наблюдении излучения спектральной лампы 1 вдоль силовых магнитных линий наблюдаются σ+- и σ.-компоненты с круговой поляризацией по часовой и против часовой стрелки, соответственно.

Observing radiation of the spectral lamp 1 along the lines of magnetic force σ+- and σ−-components are observed with circular polarization clockwise and counterclockwise, respectively.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Но для круговой орбиты рг равно угловому моменту L.

But for circular motion pr is the orbital angular momentum L.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

По круговой дороге велодрома едут два велосипедиста с неизменными скоростями.

On a circular cycle track there are two cyclists going at unchanging speeds.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

В зависимости от конструктивного решения конфигурация областей 2 с первым типом проводимости может выполняться различной: квадратной, круговой, сотовой, меандровой, глобулярной или любой другой.

Depending on the constructive solution, various configurations for the first conductivity type regions 2 may be provided: squared, circular, cellular, meander, globular or any other.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При колебаниях вала в другом направлении или в случае круговой прецессии вала аналогичным образом происходит демпфирование в других упруго-демпферных секциях, которые деформируются в результате движений цапфы.

When the shaft oscillates in another direction or in case of shaft circular precession, by the same way, as a result of journal movement, there arises friction damping in other deforming elastically damping sections.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Кроме того, зацепление зубьев круговой и циклоидальной формы имеет максимально возможные радиусы кривизны, что значительно увеличивает нагрузочную способность передачи.

Moreover, the engagement of teeth with circular and cycloidal shape has maximum possible radii of curvature, that considerably increases the load carrying capacity of the gear.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Пусть радиус круговой орбиты равен а и пусть, далее, орбитальное

Let the radius of the circular orbit be a, and let it be described

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Использование двухпроводниковой металлической спирали позволяет использовать для воздействия на биологические субстанции электромагнитное излучение круговой поляризации, как лево-, так и правополяризованное.

Application of the bi-conductor spiral enables to use an electromagnetic radiation of a circular polarization (both left- and right-hand polarizations) for exerting an electromagnetic effect on biological substances.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Мне кажется удобным рассматривать его как раунд 3, потому что, по-моему, он отличается от двух "соревнований по круговой системе" более основательно, чем эти два соревнования отличаются друг от друга.

I find it convenient to treat it as Round 3, because I think it differs from the two 'round-robin' tournaments more fundamentally than the two round-robin tournaments differ from each other.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

в носовой части судна - белый круговой огонь или шар;

in the fore part, an all-round white light or one ball;

© 1994-2007 Stormy Weather SoftWare Ltd

http://www.stormy.ca/ 12/7/2007

© Seaman.com.ua

http://www.stormy.ca/ 12/7/2007

Отделив секторы круговой диаграммы, вы не только разделите две оси, открыв вторую круговую диаграмму, но и сожмете круговую диаграмму, построенную по вспомогательной оси, чтобы можно было одновременно увидеть обе диаграммы.

By exploding the pie, you will not only separate the two axes, revealing the second pie chart, but also compress the pie chart plotted on the secondary axis, allowing you to see both charts.

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Основной недостаток систем с круговой поляризацией заключается в том, что для обеспечения круговой поляризации необходима не пленка (как для линейной), а достаточно сложный поляризационный фильтр.

The main defect of systems with circular polarization is that for providing said circular polarization, a rather complicated polarization-type filter is required but not a film (as in the case of the linear polarization).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011