крен

Когда крен достиг 18 градусов, прекратила работу корабельная опреснительная установка.

When the list reached 18 degrees, the ship's freshwater evaporator shut down.

Инрайт, Джозеф / «Синано» — потопление японского секретного суперавианосца.Enright, Joseph / Sinano! The sinking of Japan’s secret supership.

Sinano! The sinking of Japan’s secret supership.

Enright, Joseph

© 1987 by Joseph F. Enright

«Синано» — потопление японского секретного суперавианосца.

Инрайт, Джозеф

«Сессна» пролетела мимо дома над самыми верхушками деревьев, сделав крен на крыло для нового захода.

In the sky, the Cessna sped past, low over the trees, tilting on a wing for another pass.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

У нее был чуть приметный крен на правый борт, но я великодушно приписал это белому вину, а не мастерству Лесли.

She had the faintest suggestion of a list to starboard, but I generously attributed this to the wine and not to Leslie's workmanship.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Дик Сэнд объяснял Джеку, почему правильно нагруженный и уравновешенный во всех своих частях "Пилигрим" не может опрокинуться, хотя он и дает довольно сильный крен па штирборт, как вдруг мальчик прервал его восклицанием: – Что это?!

Dick Sand explained to Jack how the "Pilgrim," ballasted properly, well balanced in all her parts, could not capsize, even if she gave a pretty strong heel to starboard, when the little boy interrupted him. "What do I see there?" said he.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Крен идет в сторону девичьих вещиц: плюшевых медведей, блестящих сумочек, фонарей и подсвечников из витражного стекла, – но есть и нейтральные подарки.

It leans towards items for the fairer sex — teddy-bears, shiny bags, lamps and candlesticks featuring stained glass – though there are more neutral items.

© 1703—2009 Санкт-Петербург

http://www.st-petersburg.ru/ 26.12.2007

Особенность данной схемы управления по крену заключается в том, что при отклонении вверх хвостовая часть элерона входит в газовую струю двигателя, отклоняя ее, что значительно улучшает реакцию JIA по крену.

A specific of this roll control pattern is that the trailing part of an aileron deflected up moves into the engine gas jet to deflect it and improve significantly the aircraft roll response.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При этом, согласно изобретению, целесообразно, чтобы в интегрированной системе в качестве критерия опасности вихревого следа генератора вихрей была выбрана допустимая величина крена летательного аппарата.

It is preferable, according to the invention, to choose in the integrated system the admissible aircraft moment of roll induced by the vortex generator wake vortices.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Кроме того, согласно изобретению, в качестве критерия опасности вихревого следа может быть выбран допустимый угол крена пилотируемого летательного аппарата.

Moreover, according to the invention, it is possible to choose the admissible value of the aircraft angle of roll as the hazard criterion.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Рулевые поверхности 12 левого и правого стабилизаторов также могут участвовать в управлении креном, отклоняясь дифференциально.

The control surfaces 12 of the left and right stabilizers also may participate in a control of the yaw, deflecting differentially.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Я проснулся и увидел, что это мистер Фернандес, застигнутый врасплох неожиданным креном судна, ухватился за меня, чтобы не упасть.

I woke and it was Mr Fernandez who had, I suppose, been surprised by the steep roll of the boat and had steadied himself against me.

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

Осторожно, чтобы не угодить ногой в щель, чтобы не свалиться при неожиданном крене причала, я направился к «Бару заходящего солнца».

Moving carefully, doing my own balancing act, I made my way out along the wavering dock to The Sunset Bar.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

При этом, согласно изобретению, желательно, чтобы в качестве критерия опасности вихревого следа был выбран допустимый момент крена пилотируемого летательного аппарата.

It is desirable, according to the invention, to choose the aircraft admissible roll moment induced by wake vortices as the hazard criterion.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В результате, органы управления креном на крыле могут быть существенно уменьшены.

As a result, the yaw control surfaces on the wing may be substantially reduced.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Управление в канале крена обеспечивается элеронами, путевое управление обеспечивается рулем направления, расположенным на киле, продольное управление - рулями высоты, установленными на хвостовом оперении.

Piloting in the roll channel is performed by ailerons, track piloting is ensured by the yaw rudder located at the fin, longitudinal control is executed by the elevators positioned at the tail assembly.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В таком случае для выполнения разворота, расположенные на стабилизаторе кили с рулями направления создают моменты, приводящие к крену самолета не в сторону разворота, а в противоположную сторону.

In such a case in order to carry out the aircraft turn the keels, positioned with yaw rudders on the stabilizer, create moments, which lead to the aircraft rolling motion not into the turn side, but into the opposite side.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011