кратный

Реакционную смесь перемешивают 5 часов при 50°С, затем выливают в 10-кратный объем воды.

The reaction mixture was stirred for 5 hours at 50° C., after that it was poured into 10-fold volume of water.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Полученную суспензию перемешивают при 80-90°С в течение 4 часов, охлаждают до комнатной температуры и выливают в 10-кратный объем воды.

The suspension obtained was stirred at 80-90° C. for 4 hours, cooled to room temperature and poured into 10-fold volume of water.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Реакционную смесь выливают в 10-кратный объем воды, образовавшийся осадок отфильтровывают, промывают водой и сушат на воздухе.

After that the reaction mixture was poured into 10-fold volume of water, the solid precipitated was filtered off, washed with water and dried in the opened air.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Реакционную смесь кипятят в течение 5 часов, затем выливают в 10-кратный объем воды со льдом и трижды экстрагируют хлороформом.

The reaction mixture was boiled for 5 hours, poured into 10-fold volume of water and ice and extracted three times with chloroform.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Пусть самосопряженный оператор А имеет п-кратный спектр и пусть G есть порождающее подпространство.

Let a self-adjoint operator A have an n-fold spectrum and a generating subspace G.

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Даже если спектральные линии недоступны, но можно отделить спектр, кратный истинному спектру сигнала, то для оценки частоты, кратной скорости передачи символов, могут применяться методы фильтрации краев полосы пропускания.

Even if spectral lines are not available, if the multiple of the signaling spectrum can be isolated, band-edge filtering techniques could be used to estimate a multiple of the symbol rate.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

После охлаждения до комнатной температуры реакционную смесь выливают в 10-кратный объем воды, выпавший осадок отфильтровывают, промывают водой, сушат на воздухе.

After cooling to room temperature the reaction mixture was poured into 10-fold volume of water, the solid precipitated was filtered off, washed with water and dried in the opened air.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Темняковый счет, всегда кратный двенадцати, или дюжине, казался ей сейчас гораздо естественнее.

Darkling reckoning in twelves and gross counts seemed more natural to her now.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Реакционную смесь выливают в 10-кратный объем воды, образовавшийся осадок отфильтровывают, промывают водой и сушат на воздухе.

After that it was poured into 10-fold volume of water, the solid precipitated was filtered off, washed with water and dried in the opened air.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Далее реакционную смесь выливают при интенсивном перемешивании в 10-кратный объем воды со льдом.

Then the reaction mixture was poured into 10-fold volume of water and ice at vigorous stirring.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

После этого реакционную смесь выливают в 10-кратный объем воды, образовавшийся осадок отфильтровывают, промывают водой, сушат на воздухе и перекристаллизовывают из изопропанола.

After that it was poured into 10-fold volume of water, the precipitated solid was filtered off, washed with water, dried in the opened air and recrystallized from isopropanol.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Реакционную смесь перемешивают в течение часа при 0°С, затем 4 часа при комнатной температуре и выливают в 10-кратный объем воды со льдом.

The reaction mixture was stirred for an hour at 0° C., then for 4 hours at room temperature and poured into 10-fold volume of water and ice.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Прицелы имеют различное увеличение, измеряемое в кратности, т.е. 10- кратный прицел даёт приближение объекта в прицеле в десять раз.

An optical sight is characterized with a zoom factor (also known as a ‘magnification ratio’), e.g. a tenfold sight zooms an object in ten times.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Переходы в Т, происходящие в моменты времени, кратные 1/16 периода интерференционных лепестков, при этом располагаются не оптимальным образом, но это приближение дает в результате не более 0,1 % дополнительных потерь.

The transitions in !F, which then occur at integral multiples of 1/16 of the fringe period, are not optimally located, but this approximation results in no more than 0.1 % additional loss.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Но в этом случае у резольвентного многочлена (степени 6) уже могут быть кратные корни.

But in this case the resolvent polynomial (of degree 6) may have multiple roots.

Прасолов, Виктор В. / МногочленыPrasolov, Victor V / Polynomials

Polynomials

Prasolov, Victor V

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Многочлены

Прасолов, Виктор В.

© В. В. Прасолов, 1999, 2001.

© МЦНМО, 1999, 2001.