корпусной

Мрачный корпусной с длинным списком: "Фамилия? Имя-отчество?

The gloomy block superintendent is there with a long list. "Last name, first name, patronymic?

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Пресс, включающий эластичный пpижимный(e) элeмeнт(ы) 12, paзмeщeнный(e) на рычаге 13, имеет боковой упор 14; рычаг установлен с возможностью поворота на корпусной стене 1 креплением 15.

The press consists of elastic compression element(s) 12 located on arm 13, and has a side stop 14; the arm is mounted so that it can turn on the casing wall 1 via fastener 15.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

У корпусной стены 1 (Фиг. 1-4) размещена с возможностью горизонтального перемещения вдоль стены 1 каретка 2, являющаяся приводом возвратно-поступательного движения.

A carriage 2 that acts as the reciprocal motion drive is situated by the casing wall 1 (FIG. 1-4) so that it can move horizontally along the walls 1.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Наиболее удобно корпусным элементом сделать наружное колесо 47.

It is the most convenient to make the external gearwheel 47 as the casing element.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Непревышение нормальной скорости охлаждения корпусных реакторов (15°С в час) обеспечивается ограничением числа и производительности насосов и теплообменников нормального расхолаживания.

The normal rate of cooling shell-type reactors (by 15° C. in an hour) may not be exceeded which is ensured by limiting the number and capacity of the pumps and heat exchangers for normal cooling.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Существует множество конструкций протезов клапанов сердца, которые используются для замены естественных клапанов: шариковые, бескорпусные, корпусные одно- , двух-, трех - створчатые.

There are many designs of heart valves prostheses used for replacement of natural valves: ball, frameless, single leaflet, bi-leaflet, tri-leaflet prostheses.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

На фиг. 1 представлена схематически система управления корпусным ядерным реактором.

FIG. 1 schematically shows the control system for a shell-type nuclear reactor.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В корпусном ядерном реакторе рабочие органы расположены внутри корпуса реактора.

A shell-type nuclear reactor comprises operating devices arranged within the reactor shell.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

«Ввиду этого Ставка считает необходимым, – писал Жуков, – подготовить и осуществить переход к системе маленьких армий в пять, максимум шесть дивизий без корпусных управлений и с непосредственным подчинением дивизий командующему армией».

'The Stavka, he wrote, 'therefore believes it is necessary to prepare to change to a system of small armies consisting of a maximum of five or six divisions.'

Бивор, Энтони / СталинградBeevor, Antony / Stalingrad

Stalingrad

Beevor, Antony

© Antony Beevor and Artemis Cooper, 1998

Сталинград

Бивор, Энтони

Широко используемые корпусные имплантируемые протезы имеют высокую надежность и обеспечивают удовлетворительную гемодинамику, соответствующие усовершенствования снижают акустические шумы, беспокойство пациентов, увеличивают срок бесперебойной работы.

Widely used implanted frame prostheses are very reliable and ensure satisfactory hemodynamics, appropriate improvements reduce acoustic noises, anxiety of patients, increase the time of continuous operation.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ КОРПУСНЫМ ЯДЕРНЫМ РЕАКТОРОМ И ДВУХПОЗИЦИОННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПАССИВНОЙ ЗАЩИТЫ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА

SYSTEM FOR CONTROLLING A SHELL-TYPE NUCLEAR REACTOR AND A TWO-POSITION SWITCH FOR THE PASSIVE PROTECTION

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011