коротковолновый

Он сидел там возле коротковолнового приемника. Сказал: «Джейсона больше нет», и пошел через дорогу в свою мастерскую, где сейчас «Болтушка». Он просидел там всю ночь один.

He’d been sitting there beside the shortwave radio, we’s all sitting there, and he said lesson’s gone,’ and went across the road to his shop-where the Gammy Bird office is now-and stayed there by himself all night.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Основной причиной разрушения центральной области сетчатки является действие солнечного света, и особенно его наиболее агрессивной коротковолновой (УФ-, фиолетовой и синей) части спектра.

The main reason for destruction of the central part of the retina is the action of sunlight, in particular the most aggressive shortwave (UV-, violet and blue) part of its spectrum.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом чем больше глубина квантовых ловушек, тем эффективнее захват коротковолновых квантов по объему преобразователя.

At the same time, the deeper the quantum traps are, the more efficiently the short-wave quanta are captured within the converter bulk.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Т.е. высокое содержание электронов в п+ слое является причиной отсекания значительной части коротковолнового спектра ЭМИ.

That is, a high content of electrons in the n+ layer is a reason for cutting off a considerable part of the EMR short-wave spectrum.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В коротковолновом и ультракоротковолновом диапазоне существует большая загруженность радиочастотного диапазона и большой уровень электромагнитных помех.

There is a high usage of the radio-frequency bandwidth and a great level of electromagnetic interference in the HF waveband and the UHF waveband.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В этих СЭ хорошо обеспечивается токосбор как длинноволновой части спектра ЭМИ, так и коротковолновой.

These SC ensure good current collection both within the long-wave and short-wave regions of the EMR spectrum.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В центре сферы находилась маленькая капсула из синтетического радиоактивного вещества. Она была окружена особыми экранами, которые преобразовывали коротковолновое излучение в длинноволновое.

At its center was a tiny capsule of synthetic radio element, surrounded by the converting screens that shifted its radiation far down the spectrum.

Кларк, Артур Чарльз / Экспедиция на ЗемлюClarke, Arthur Charles / History Lesson

History Lesson

Clarke, Arthur Charles

Экспедиция на Землю

Кларк, Артур Чарльз

понижение эффективности регистрации коротковолнового света за счет его поглощения в резистивном слое;

decreasing short-wave light detection efficiency due to light absorption in the resistive layer;

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

При этом глубина квантовой ловушки делается достаточно большой, чтобы обеспечить эффективный захват коротковолновых квантов по всему объему преобразователя.

At the same time, the quantum trap is provided to have a sufficiently large depth in order to allow for efficient capture of the short-wave quanta throughout the converter bulk.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Новости Натбима заимствовались из коротковолнового вещания. Приемник шипел так, будто страдал от мигрени.

Nutbeem’s news came from a shortwave radio that buzzed as though wracked by migraine.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

По сущности электроимпульсного воздействия основным элементом в котонизации является коротковолновое импульсное воздействие, которое наиболее эффективно для обработки именно волокнистой части короткого льноволокна.

In accordance with the nature of the electropulse impact, the basic element in cottonizing is the short-wave pulse impact, which is the most effective for processing the fibre part of the short flax fibre in particular.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Следовательно, чем глубже квантовая ловушка, тем больше коротковолновых высокоэнергетичных квантов захватываются объемом преобразователя и тем больше будет количество образовавшихся ННЗ и эффективность ФЭП.

Consequently, the deeper a quantum trap is, the more short-wave high-energy quanta are captured within the converter bulk and the more the number of the generated MCC and the higher the PEC efficiency is.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Благодаря такой конструкции увеличивается глубина и площадь проникновения высокоэнергетичной коротковолновой части спектра ЭМИ в полупроводниковую подложку.

Due to such design, the depth and region of penetration of the EMR high-energy short-wave spectrum portion into the semiconductor substrate is enhanced.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Благодаря такой конструкции увеличивается глубина и площадь проникновения высокоэнергетичной коротковолновой части спектра ЭМИ в полупроводниковую подложку.

Due to such configurations, an increase is provided in the depth and region of penetration of the high-energy short-wave EMR spectrum region into the semiconductor substrate.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Такая зависимость, естественно, стимулировала у разработчиков стремление к использованию все более коротковолновых источников излучения и все более широ- коапертурных проекционных систем.

Such a dependence reasonably encouraged developers to use shorter, and even shorter, wavelength radiation sources and larger, and even laiger, aperture projection systems.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011