корабельный

Весь корабельный день Майлз старался маячить перед глазами наемников.

Miles did his best to be seen everywhere that day cycle.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Я отвечал, что то и другое я умею в совершенстве, потому что хотя по профессии своей я хирург, или корабельный врач, но в критические минуты мне приходилось исполнять обязанности простого матроса.

I answered, that I understood both very well: for although my proper employment had been to be surgeon or doctor to the ship, yet often, upon a pinch, I was forced to work like a common mariner.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Мои люди побожились, что знают об этом не больше меня; они сказали только, что капитан (как они называли его), распродав весь корабельный груз, решил отделаться от меня, лишь только они увидят где-нибудь землю.

They all swore, "they knew no more than myself;" but said, "that the captain" (as they called him) "was resolved, after they had sold the lading, to get rid of me in the first place where they could discover land."

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

— Я сам курю «корабельный», — ответил я.

“I always smoke 'ship's' myself,” I answered.

Конан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахConan Doyle, Arthur / A Study in Scarlet

A Study in Scarlet

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 2004

Этюд в багровых тонах

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Треневой

Тут я узнал, что капитан не может писать, так как поранил правую руку незадолго до катастрофы, и что даже корабельный журнал в последние дни вел за него мистер Годдедааль, а сам Трент даже расписывался левой рукой.

Whereupon I learned that the captain could not write, having cut his hand open a little before the loss of the brig; that the latter part of the log even had been written up by Mr.Goddedaal; and that Trent had always signed with his left hand.

Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

Такой подбор слов заставляет меня задуматься о том, не корабельный ли медик отправлял сообщение – вот только он не описывает степень тяжести травм и их характер, и, судя по всему, ему не удалось почти ничем помочь пострадавшим соратникам.

That choice of word makes me wonder if he is perhaps the ship's medical officer, except that he hasn't described the extent of their injuries or, as far as his signal is concerned, done much to help them."

Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / Contagion

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Инфекция

Уайт, Джеймс

Корабельный радар с промежутками в несколько минут посылал в пространство импульсы энергии, подобные беззвучным грозовым разрядам, и не получал ни одного отраженного сигнала из ближайших зон – вокруг было пусто.

Every few minutes the radar transmitter would gather its strength and send out a silent thunderclap of power; no echoes of new satellites came pulsing back from the emptiness.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

«Суббота, первое октября в году 1881 от Рождества Христова», – перевели Крейг и Дженни небольшой отрывок из корабельного журнала, включенный в повествование об истории станции.

“Saturday, the first of October, in the year of Our Lord, 1881. ” Jenny and Craig translated a bit of a diary entry included in the journal.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Технологии антикоррозийной защиты планера и основных систем соответствуют стандартам защиты, разработанным для корабельных истребителей, что существенно облегчает эксплуатацию самолета в условиях тропиков.

The incorporation of technologies to prevent corrosion of the airframe and main systems. These meet the highest standards of protection for ship-borne fighters, which can substantially facilitate aircraft operation in tropical climate.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Когда султан посылает корабль в Египет, разве он заботится о том, хорошо или худо корабельным крысам?

When his highness sends a ship to Egypt, does he trouble his head whether the mice on board are at their ease or not?"

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

— Саша махнула рукой в сторону таящихся за корабельной обшивкой архетипических пришельцев.

" She waved her hand at some archetypal alien lurking past the bulkhead.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Российская самолетостроительная корпорация (РСК) «МиГ» в январе 2007 г. приступила к осуществлению программы летных испытаний корабельных истребителей МиГ-29К/МиГ-29КУБ.

In January, 2007 RAC “MiG” commenced test flights of the MiG-29K/KUB ship borne fighters.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Когда крен достиг 18 градусов, прекратила работу корабельная опреснительная установка.

When the list reached 18 degrees, the ship's freshwater evaporator shut down.

Инрайт, Джозеф / «Синано» — потопление японского секретного суперавианосца.Enright, Joseph / Sinano! The sinking of Japan’s secret supership.

Sinano! The sinking of Japan’s secret supership.

Enright, Joseph

© 1987 by Joseph F. Enright

«Синано» — потопление японского секретного суперавианосца.

Инрайт, Джозеф

Открыв дверь целиком, Конвей попал в корабельную библиотеку.

When he landed beside it he knew it was the ship's library.

Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / Contagion

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Инфекция

Уайт, Джеймс

Он уже не свистел в корабельных снастях, а казалось, сердито ревел, встречая на своем пути сопротивление сложной системы рангоута и такелажа.

The latter no longer whistled amid the cordage of the vessel, but it seemed to howl, surlily, as it passed the complicated machinery that the frigate obtruded on its path.

Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959