конфиденциальность

Главные принципы Программы личных пожертвований – добровольность, конфиденциальность и прозрачность.

The main principles of the personal donations programme are confidentiality, transparency and ensuring that it remains voluntary.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

3) соблюдать конфиденциальность информации о внутренних характеристиках и внутреннем режиме подсистемы.

3) maintenance of confidentiality in respect with information about internal characteristics and the internal dispatch of generation of a subsystem.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

Омбудсмен в качестве назначенной нейтральной стороны обязан сохранять строгую конфиденциальность в вопросах, доводимых до его/ее сведения, кроме случаев, когда ему разрешается нарушить это требование.

The Ombudsman, as a designated neutral, has the responsibility of maintaining strict confidentiality concerning matters that are brought to his/her attention, unless given permission to do otherwise.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Генетическая конфиденциальность и недискриминация

Genetic privacy and non-discrimination.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Кроме того, система должна обеспечивать доступность и целостность поданных голосов, а также их конфиденциальность до начала подсчета голосов.

Besides, the system should provide availability and integrity of cast votes, as well as their confidentiality prior to the beginning of vote count.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Важным преимуществом таких ПИФов является полная конфиденциальность информации о владельцах паев, ограниченный круг пайщиков, полный контроль за деятельностью ПИФа у фактического собственника активов.

These PIFs keep all information about shareholders confidential, have a limited number of shareholders and are entirely controlled by the real owners of assets.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Главные принципы нашей компании: качество, профессионализм, оперативность, надежность и конфиденциальность».

The fundamental principles of our company are quality, professionalism, efficiency, reliability and confidentiality.”

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

На всех этапах планирования и осуществления следует обеспечивать конфиденциальность.

Confidentiality should be maintained during all stages of the planning and execution phases.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Применение на установке для голосования защитного светонепроницаемого экрана, жестко закрепленного на вертикальной опорной оси, с секторным обзорным вырезом позволяет надежно сохранять конфиденциальность процесса голосования.

Application in the voting device of a protective light-proof screen, firmly fixed on the vertical bearing axle, with an observation sector cut, which permits reliable confidentiality of the voting process.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Строгая конфиденциальность.

It's absolutely confidential.

Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, dance

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Обсудить проблему, соблюдая конфиденциальность.

Discuss the problem in confidence.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

- При сложившихся обстоятельствах я попросил бы всех вас соблюдать определенную конфиденциальность в отношении этой информации.

“Under the circumstances… I must ask you all to observe a degree of restraint, as regards this information.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Очень часто кандидаты хотят сохранить конфиденциальность, если они еще не приняли окончательного решения по смене работы, а просто хотят изучить рынок.

Of course, some candidates forward a resume simply to test the market—to determine the extent of the competition, and how they compare against it.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

конфиденциальность делопроизводства по евразийским заявкам.

the confidentiality in processing Eurasian applications.

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Наконец, в этой главе было рассказано о многочисленных средствах, помогающих увеличить производительность, сократить время на создание электронных сообщений и защитить конфиденциальность.

Finally, this chapter detailed a number of Outlook features that help increase your productivity, shorten your e mail-processing time, and protect your privacy.

Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004