about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Russian-English Dictionary: the American edition.
  • Сontains 50,949 words and phrases.
  • Selection of vocabulary, presentation of pronunciation peculiarities, grammar and spelling reflect the American variant of conversational English widely used in different areas of contemporary life.

контрольный пакет акций

эк controlling interest

Examples from texts

Закон определяет три уровня контроля: материальное влияние, контроль стратегии (также известный как 'фактический контроль') и контрольный пакет акций (также известный как 'де-юре контроль') .
The Act defines three levels of control: material influence, control of policy (also known as 'de facto control') and a controlling interest (also known as 'de jure control').
merglbo.xls - таблица, которая позволяет оценить денежные потоки и ценность выкупа контрольного пакета акций за счет кредита.
merglbo.xls: This spreadsheet allows you to evaluate the cash flows and the value of a leveraged buyout.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Таким образом, стоимость собственного капитала должна быть скорректирована так, чтобы отражать более высокий финансовый риск, с которым столкнется фирма после кредитного выкупа контрольного пакета акций.
Thus, the cost of equity has to be adjusted to reflect the higher financial risk the firm will face after the leveraged buyout.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Полное раскрытие информации по конкурирующим компаниям, в которых заинтересован какой-либо из держателей контрольного пакета акций (т.е. акционер с долей участия больше 30%) или директоров
Full disclosure of competing business in which any controlling shareholder (i.e. a 30% plus shareholder) or director is interested
© 2011 PwC
© 2011 PwC
ИЛЛЮСТРАЦИЯ 25.6. Оценка выкупа контрольного пакета акций с помощью кредита, на примере компании Congoleum Inc.
Illustration 25.6: Valuing A Leveraged Buyout: Congoleum Inc.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Очень редко материнская компания непосредственно владеет контрольным пакетом акций компаний дочерних.
Very rarely the parent company directly holds a control stake in its subsidiaries.
©2004-2005 by RECEP
Напомним, что бизнес-группы "ТАС" и "Приват" консолидировали контрольные пакеты акций Кременчугского сталелитейного завода (ПФТС: KRST), "Днепровагонмаша" (ПФТС: DNVM) и Крюковского вагонзавода.
We would like to remind the reader that TAS and Privat groups have consolidated controlling interests in Kremenchug Steel (PFTS: KRST), Dniprovagonmash (PFTS: DNVM) and Krukovka Carriages.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
На завершающей стадии находится создание дочернего банка Внешторгбанка на Украине, реализуется сделка по приобретению контрольного пакета акций Объединенного грузинского банка.
A subsidiary bank of Vneshtorgbank is close to be established in Ukraine, a transaction is under way to purchase a controlling stake in United Georgian Bank.
© 2010 VTB
Например, молдавские органы власти предлагали частным инвесторам миноритарные и даже контрольные пакеты акций многих компаний-операторов ЦТ, однако эти предложения не были приняты из-за низкой стоимости компаний и высокой рискованности инвестиций.
In Moldova, for example, authorities have offered minority and even majority shares in many district heating companies to private investors, but these offers were not taken up because of the low value of the companies and high investment risk.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Если они не обладают защитными опционами на продажу, то для них оказывается весьма полезным не рефинансировать долг (как в истории покупки контрольного пакета акций корпорации RJR Nabisco с помощью кредита) при повышении долговых коэффициентов.
If they do not have protective puts, it is in the best interests of the stockholders not to refinance the debt (as in the leveraged buyout of RJR Nabisco) if debt ratios are increased.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
По словам председателя Луганского облсовета Валерия Голенко, российский "Трансмашхолдинг", который владеет контрольным пакетом акций завода, не спешит инвестировать деньги в производство.
According to Valeri Golenko, Lugansk region Council chair, Transmashholding (Russia) that owns a controlling interest in Luganskteplovoz is not in a hurry to invest into production.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Кроме того, ожидается завершение сделок по приобретению контрольных пакетов акций в Технобанке (латвийским Trasta Komerc Banka), РРБ-банке (ЕБРР), банке "Золотой талер" (ливанским Франсабанком).
Also it is expected that the deals on acquiring the blocking packages of shares in Technobank (by Latvian Trasta Commers Banka), RRB Bank (EBRD), BankZalatoi Taler (Lebanon Fransabanka) have been concluded.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Компания Acteon Group Ltd. и First Reserve Corporation, одна из крупнейших мировых коллективных инвестиционных компаний, объявили сегодня об успешном завершении приобретения First Reserve Corporation контрольного пакета акций Acteon.
First Reserve completes acquisition of Acteon Acteon Group Ltd and First Reserve Corporation, a leading global private equity firm, today announced that First Reserve Fund has successfully completed the acquisition of a majority stake in Acteon.
© 2009/2011
Коэффициент бета компании Congoleum в 1979 г., до кредитного выкупа контрольного пакета акций, составлял 1,25.
Congoleum had a beta of 1.25 in 1979, prior to the leveraged buyout.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Предложение о выкупе контрольного пакета акций нередко ставит акционеров перед трудным выбором.
A tender offer may present shareholders with a difficult decision.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Add to my dictionary

контрольный пакет акций
controlling interest

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    majority stake

    translation added by Darlyn
    0
  2. 2.

    controlling stake

    translation added by Darlyn
    0
  3. 3.

    controlling stake

    translation added by Darlyn
    0

Collocations

попытка поглощения компании путем предложения акционерам купить контрольный пакет акций
offer to purchase
фактический контрольный пакет акций
dominant minority of the voting shares
приобретение контрольного пакета акций компании
buyout
держатель контрольного пакета акций
controlling shareholder
владеющая контрольными пакетами акций других компаний
holding company
покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита
leveraged buyout
выкуп контрольного пакета акций за счет кредита
leveraged buy-out
отчет акционеров, не имеющих контрольного пакета акций
minority report
не имеющий контрольного пакета акций
minority shareholder
владеющий контрольным пакетом акций другого банка
parent bank
владеющая контрольным пакетом акций другой компании
parent company
предложение о покупке контрольного пакета акций
take over bid
приобретение контрольного пакета акций
takeover
акционер, владеющий контрольным пакетом акций
majority shareholder
предложение о покупке контрольного пакета акций
takeover bid