контактный

В рамках БДИПЧ необходимо создать контактный пункт по связям с национальными институтами по правам человека.

A contact point for liaison with national human rights institutions should be established in the ODIHR.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Это техническое решение резко сокращает число требований к параметрам охлаждающих сред и покрытий и позволяет использовать контактный (кондуктивный) метод охлаждения активного элемента для миниатюризации устройства в целом.

This technical solution strongly reduces the number of requirements to parameters of cooling media and coatings, and allows to use of conduction cooling of the laser slab in order to miniaturize of the entire device.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

44-контактный АТА-диск для портативного компьютера подключается 40-контактным плоским кабелем через адаптер.

A 44-pin ATA laptop drive connected to a 40-pin ATA ribbon cable using an adaptor.

Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis

File System Forensic Analysis

Carrier, Brian

© 2005 Pearson Education, Inc.

рриэ, Брайан

Кэрриэ, Брайа

© 2005 Pearson Education, Inc.

© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007

Вроде бы она во всем шла ему навстречу (контактный гипнотик, как сказал бы Корд), но дальше определенного уровня он, пробиться не мог.

She was perfectly cooperative (some sleep eager, fort would have said), but beyond a certain point she would not go.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Национальный контактный центр.

National point of contact.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Консольно-поворотными кранами 11 опускают контактный рельс 12, толкателями 14 устанавливают его в исходное положение на концах шпал нового звена 2 пути и закрепляют на последних.

The third rail 12 is lowering by bracket-swing cranes 11 and is fixing by pushers 14 at the initial position on ends of crossties of a new section 2.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Это 15-ти контактный разъем для аналогового подключения к ПК.

This 15-pin port is for PC VGA connection.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

На подложку 7 п-типа и на контактный слой р-типа, сформированный с противоположной стороны (на фигурах не указан), наносили слои металлизации (на фигурах не указаны).

To the substrate 7 of the n-type and the contact layer of the p-type formed on the opposite side (not shown in the Figures) the metallization layers (not shown in the Figures) were applied.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Белая область представляет собой перколяционный контактный кластер, т. е. вы можете, двигаясь только по белому, пройти от нижнего края рисунка до верхнего.

The white portion is a percolating contact cluster, namely, the connected portions touching both the upper and the lower sides of the graph.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Для передачи сигналов между адаптером шины и жестким диском (контроллером) предназначен 40-контактный ленточный кабель.

A 40-conductor ribbon cable is specified to carry signals between the bus adapter circuits and the drive (controller).

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Контактный элемент в ГРП выполнен в виде петли из тугоплавкой упругой проволоки, обмотанной медной проволокой.

The contact element in gas-dischaige device represents a loop made of a refractory metal wire, wrapped by a copper wire.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Контактный телефон

Contact telephone number

© JSC "Trasta Komercbanka"

www.tkb.lv 11/29/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

www.tkb.lv 11/29/2011

Контактный электрод прижат к поверхности поджигателя и имеет электрический контакт с ним через выступы с и е, которые образуют с контактными электродами 11 и 12 некоторое количество точек контакта каждый со своим переходным сопротивлением.

Hie contact electrode is clasped to the igniter surface and has electrical contact with it via spikes c and e, comprising a certain amount of contact points with contacting electrodes 11 and 12 each one with its own transient resistance.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Предпочтительно, чтобы расстояние от плоскости, касательной к выравнивающей поверхности, до максимально удаленной от нее точки контактной поверхности ограничителя деформации большого родничка статической нагрузкой было равно 0,5-1,0 мм.

It is preferred to have the distance from the plane tangent to the leveling surface to a point furthest therefrom on the contact surface of the limiter of bregmatic fontanel deformation by static load within 0.5 to 1.0 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Недостатком водонагревателя является неравномерное распределение выходящих из контактной камеры газов и низкая экономичность установки.

The disadvantage of such water heater is poor distribution of gases coming out of the catalyst chamber and low efficiency of the device.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011