without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
Знакомы мне эти узкие, чуть-чуть заставленные мебелью комнатки и, однако же, с претензией на комфортабельный вид; тут непременно мягкий диван с Толкучего рынка, который опасно двигать, рукомойник и ширмами огороженная железная кровать.I was familiar with poky apartments of this sort, scarcely furnished, yet with pretensions to comfort: there is invariably a soft sofa from the second-hand market, which is dangerous to move; a washing-stand and an iron bed shut off by a screen.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Повышение пошлин вынудило перевозчиков перейти на микроавтобусы российского производства, которые являются менее надежными, безопасными, комфортабельными и экологичными по сравнению с западными аналогами.Increase of duties forced all providers to switch to Russian-made vans, which are less reliable, safe, ecologically- sound and comfortable.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
– Мы стараемся сделать пребывание наших ученых в центре максимально комфортабельным, –"We like to keep our tenured scientists comfortable,"Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and DemonsAngels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan BrownАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005
Это спокойное, комфортабельное место, где вы скоро выздоровеете.It is a quiet, comfortable resort where you will soon recuperate."Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your PulseLet Me Feel your PulseO.HenryДайте пощупать ваш пульс!Генри, О.
Будущим участникам и гостям Олимпийских и Паралимпийских игр 2014 года Сочи запомнится как одна из самых комфортабельных столиц Зимних Игр.Future participants and guests of the Olympic and Paralympic Winter Games 2014 will remember Sochi as one of the most comfortable Winter Games destinations.www.sochi2014.com 08.07.2011www.sochi2014.com 08.07.2011
Весь Клонтар с его вытянувшимися на милю вдоль моря комфортабельными летними виллами и пряничными домиками отелей проявлял живейший интерес к скинии, а Торговая палата даже напечатала объявление:All of Clontar, with its mile of comfortable summer villas and gingerbread hotels, was excited over the tabernacle, and the Chamber of Commerce had announced,Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Помещение, занимаемое мистером Пиквиком на Госуэлл-стрит, хотя и скромное, было не только весьма опрятно и комфортабельно, но и специально приспособлено для местожительства человеку его дарований и наблюдательности.Mr. Pickwick's apartments in Goswell Street, although on a limited scale, were not only of a very neat and comfortable description, but peculiarly adapted for the residence of a man of his genius and observation.Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Мы только что получили партию комфортабельных двухместных вертолетов – идеальный выбор для вас и вашей возлюбленной.We've just had a delivery of personalized copters, two-Beaters, just perfect for you and your beloved.Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusThe Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry HarrisonСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002
Судя по внешнему виду этого шкафа, я склонен предположить, что в нем водятся клопы, и, право же, я думаю, что вы могли бы найти гораздо более комфортабельное помещение, не говоря уже о лондонском климате. который чрезвычайно неприятен».From the appearance of that press, I should be disposed to say that it is not wholly free from bugs; and I really think you might find much more comfortable quarters: to say nothing of the climate of London, which is extremely disagreeable."Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
В период Тайсе его почти целиком перестроили – появился второй этаж, а помещения, где останавливались приехавшие погостить литераторы, стали еще комфортабельнее.In the Taisho period it was completely renovated as a two-story building, with the addition of magnificent guest rooms for visiting writers and artists.Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Частные перевозчики используют, в основном, транспортные средства, импортированные из стран Запада, соответствующие экологическим стандартам, надежные и комфортабельные для пассажиров.Private providers mostly operate vehicles made in Western countries that not so harmful for the environment and also more reliable and comfortable for passengers.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
— Довольно комфортабельно теперь, Сэм?'Pretty comfortable now, eh, Sam?'Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
комфортабельные гостиничные номера категории - 4 звезды; рестораны; бизнес-центр; конференц-зал; спортивно-оздоровительный комплекс; центр красоты; SPA-центр; развлекательный центр и др.Comfortable 4-star hotel rooms, restaurants, business centre, conference hall, sports and health centre, beauty parlour, SPA centre, entertainment centre etc.
На следующий день она продала его и, когда увеличились ее средства, она стала искать себе более комфортабельное помещение.The next day she disposed of it, and, with her increased means, looked about her for a more comfortable place in which to live.Генри, О. / СыщикиO.Henry / The SleuthsThe SleuthsO.HenryСыщикиГенри, О.
Но подождите, пока вы не усядетесь комфортабельно под затененным портиком Орлиного Дома. Там вы можете слушать эту историю, сколько пожелаете.But you should wait until you sit comfortably on the shaded porch of the Eagle House, and then you can have the story at your ease.Генри, О. / Церковь с наливным колесомO.Henry / The Church with an Overshot-WheelThe Church with an Overshot-WheelO.HenryЦерковь с наливным колесомГенри, О.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
комфортабельный катер
cruiser
комфортабельный лайнер
luxury liner
переселиться в более комфортабельный номер
upgrade
переселять в более комфортабельный номер
upgrade
очень комфортабельный
lush
комфортабельное жилье
snuggery
комфортабельная шина
quiet-riding tire
комфортабельная шина
soft-riding tire
Word forms
комфортабельный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | комфортабельный | комфортабелен |
| Жен. род | комфортабельная | комфортабельна |
| Ср. род | комфортабельное | комфортабельно |
| Мн. ч. | комфортабельные | комфортабельны |
| Сравнит. ст. | комфортабельнее, комфортабельней |
| Превосх. ст. | комфортабельнейший, комфортабельнейшая, комфортабельнейшее, комфортабельнейшие |