комплементарный

В результате ПЦР нарабатывается флуоресцентно-меченный олигонуклеотид, комплементарный исходной матрице.

As a result of the PCR fluorescently labeled oligonucleotide is produced, complementary to the initial matrix.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

ПЦР-продукты, полученные на второй стадии амплификации, гибридизуют на биочипе с иммобилизованными дифференцирующими олигонуклеотидами, комплементарными участкам консенсусных последовательностей генотипов и подтипов фрагмента области NS 5b.

PCR-products from a second amplification step are hybridized on a biochip with immobilized differentiating oligonucleotides complementary to the consensus sequences of genotypes and subtypes of an NS5B region fragment.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Поэтому в каждой паре праймер, добавляемый в избытке («ведущий пpaймep»), выбирается из той цепи, последовательность которой комплементарна последовательностям иммобилизованных на биочипе олигонуклеотидов.

Therefore in each and every pair, the primer added in an excessive amount (”leader primer“) is selected from a chain whose sequence is complementary to the sequences of the biochip-immobilized oligonucleotides.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Фактическая стоимость и качество многих продуктов для покупателя зависят от стоимости, качества и доступности взаимодополняющих (или комплементарных) продуктов или продуктов, используемых совместно с основными.

The effective cost and quality of many products to the buyer depends on the cost, quality, and availability of complementary products, or products used jointly with them.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Наблюдали яркие сигналы от ячеек с иммобилизованными комплементарными: олигонуклеотидами.

Bright signals from the cells with the immobilized complementary oligonucleotides were observed.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При этом в силу высокой вариабельности генома ВГС для повышения надежности способа по возможности выбирают несколько дискриминирующих зондов для каждого из генотипов, комплементарных различным участкам исследуемого фрагмента области NS 5b.

Owing to the high variability of an HCV genome, for enhancing the reliability of a method, several discriminating probes for each of the genotypes are selected, if possible, complementary to various segments of the NS5B region fragment as assayed.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Изучаемый фрагмент ДНК образует совершенные гибридизационные дуплексы только с соответствующими (полностью комплементарными) олигонуклеотидами.

The DNA fragment, as assayed, forms perfect hybridization duplexes only with adequate (fully complementary) oligonucleotides.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

При обычной гибридизации микрочипа с комплементарным матрице олигонуклеотидом, меченным флуоресцентным красителем Техасский красный (Праймер 2) при концентрации конъюгата 1 нг/мл флуоресцентных сигналов не наблюдалось (Фиг. 9В).

In usual hybridization of the microchip with an oligonucleotides complementary to the matrix, labeled with Texas red fluorescent dye (Primer 2), at the conjugate concentration of 1 ng/ml fluorescent signals were not observed (FIG. 9C).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Реакции Клемменсена и Кижнера — Вольфа комплементарны, поскольку в первой используется кислая среда, а во второй — щелочная.

The Clemmensen and Wolff-Kishner reactions are complementary, since the former uses acidic and the latter basic conditions.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

При подборе праймеров следует учитывать тот факт, что на выходе реакции получают преимущественно одноцепочечные флуоресцентно меченые продукты, которые должны быть комплементарны олигонуклеотидам, иммобилизованным на биочипе.

On primers design, account should be taken of the fact that single-stranded fluorescent labeled fragment yielded from a second PCR step should be complementary to oligonucleotides immobilized on the biochip.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Или же они могут оказаться, как и предполагается, зиготами, происходящими от комплементарных гамет: все гены сохранены в коде редукции-деления, но без удвоения.

Or they might be (as alleged) zygotes resulting from complementary gametes-all genes conserved at reduction-division but with no duplication.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Следующей реакцией является образование специфического комплекса между олигонуклеотидами, полученными в результате ПЦР, с комплементарными олигонуклеотидами, иммобилизованными в других ячейках того же микрочипа.

The next reaction is the formation of a specific complex between the oligonucleotides obtained as a result of the PCR, with complementary oligonucleotides immobilized in other cells of the same microchip.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Логические элементы, построенные из соединенных вместе А7-М0П и/?-МОП транзисторов, называются комплементарным металл-оксид полупроводниковым элементом (КМОП).

Logic gates formed from NMOS and PMOS transistors connected together in a complementary manner are known as a complementary metal-oxide semiconductor (CMOS).

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

В одном из вариантов подобных устройств могут быть использованы двухкаскадные ИМЦ, имеющие идентичные коэффициенты пропускания, но противоположные по знаку дисперсии, так называемые комплементарные двухкаскадные ИМЦ.

One of the variants of such devices provides use of two-stage MZIs with identical transmission and dispersions that opposite in sign to, so called complementary two-stage MZIs.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011