without examplesFound in 6 dictionaries
Examples from texts
Помимо приоритета с каждым процессом связан квант времени, то есть количество тиков таймера, в течение которых процесс может выполняться.In addition to a priority, each thread has a quantum associated with it. The quantum is the number of clock ticks the thread may continue to run for.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Но даже при таком положении вещей роль квантовой механики оказалась бы чисто номинальной, поскольку квант используется просто как возбудитель сигнала.Even this does not yet look very usefully quantum-mechanical, since the quantum is being used merely as a means of triggering a signal.Пенроуз, Роджер / Новый ум короля. О компьютерах, мышлении и законах физикиPenrose, Roger / The Emperor's New Mind. Concerning Computers, Minds, and The Laws of PhysicsThe Emperor's New Mind. Concerning Computers, Minds, and The Laws of PhysicsPenrose, Roger© Oxford University Press, 1989Новый ум короля. О компьютерах, мышлении и законах физикиПенроуз, Роджер© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2002© Oxford University Press, 1989
Если v понижается или Т возрастает, то становится более вероятным, что осциллятор получает квант энергии.As v is lowered or T raised, it becomes more likely that the oscillator will gain a quantum of energy.Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
Механизм действия ФДТ представляется следующим образом: молекула ФС, поглотив квант света, переходит в возбужденное триплетное состояние и вступает в фотохимические реакции двух типов.The mechanism of action of PDT can be represented as follows: a PS molecule, having absorbed a quantum of light, passes into the excited triplet state and enters into photochemical reactions of two types.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Можно ли сказать, что квант находился внутри области намного меньшей, чем его длина волны?Can we not say that the quantum was found within a region much smaller than its wavelength?Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
Динамический приоритет применяется только к фоновым процессам. Это сумма кванта базового времени (так называемый базовый приоритет процесса) и количества тиков времени CPU, остающихся у процесса до того, как его квант в текущем периоде истечет.Dynamic priority applies only to conventional processes, and is the sum of the base time quantum (also known as the base priority of the process) and the number of ticks of CPU time left to the process before its quantum expires in the current epoch.Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningSystem Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.Настройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Еще не закончив расчеты, он превышает свой квант времени и выгружается на диск в область подкачки.Before it has finished with the computation, it exceeds its time quantum and is swapped out.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Если связать гипотезу Планка с тем фактом, что никому не удалось произвести опыта по обнаружению части кванта, то можно прийти к заключению, что квант—это неделимая порция энергии.If we combine Planck's hypothesis with the fact that no one has ever been able to perform an experiment in which a part of a quantum has been detected, we are led to the conclusion that a quantum is an indivisible unit of energy.Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
Поле ts_tqexp определяет приоритет, который будет назначен потоку после перемещения из процессора, когда истечет его полный квант времени.The tstqexp field specifies the priority the thread will be assigned following its removal from the processor after it uses its entire time quantum.Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningSystem Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.Настройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Кванты слабого взаимодействия называются W- и Z-бозонами, квантом сильного взаимодействия является глюон, а квант гравитации называется гравитоном, который нам еще предстоит увидеть в лабораториях.)The quanta of the weak force are called the W- and Z-boson, the quantum for the strong force is called the gluon, and the quantum for gravity is called the graviton, which has yet to be seen in the laboratory.)Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Это означает, что световой квант не обладает всеми пространственными свойствами частиц и что его лишь в ограниченном смысле можно относить к определенной точке пространства.This means that light quanta do not have all of the spatial properties of particles, since it is only to a limited extent that they can be attributed to a definite point in space.Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
Чем короче квант времени, тем лучше интерактивный ответ.The shorter the time quantum, the better the interactive response.МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemThe design and implementation of the FreeBSD operating systemMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.© 2005 by Pearson Education, Inc.FreeBSD: архитектура и реализацияМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.© 2005 by Pearson Education, Inc.© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
Каждому процессу предоставляется некоторый интервал времени процессора, так называемый квант времени.Each process is assigned a time interval, called its quantum , which it is allowed to run.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
— Он мог бы и позвонить! — кричали Денискин, Глухарев и Квант.'He might have rung up! ' shouted Deniskin, Glukharyov and Quant.Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and MargaritaThe Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translationМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990
В нерелятивистском предельном случае можно пренебречь изменением частоты кванта при рассеянии.Now, in the nonrelativistic limit, the change of frequency of the quantum on scattering will be negligible.Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
поглощать квант
absorb a quantum
квант времени
chronon
квант вычислений
cycle
квант электромагнитного поля
electromagnetic field quantum
квант поля
field quantum
квант магнитного потока
fluxon
квант высокой энергии
high-energy quantum
падающий квант
incident quantum
индуцированный квант
induced quantum
квант информации
information bit
квант света
light quantum
квант малой энергии
low-energy quantum
квант времени работы абонента
port time
квант действия
quantum of action
рассеянный квант
scattered quantum
Word forms
квант
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | квант | кванты |
| Родительный | кванта | квантов |
| Дательный | кванту | квантам |
| Винительный | квант | кванты |
| Творительный | квантом | квантами |
| Предложный | кванте | квантах |