квадратный метр

– Сегодня, – принялся увещевать ее агент, – вы платите за акр столько, сколько через сто лет вам заплатят за каждый квадратный метр.

"You're buying it today," the agent told her, "at so much an acre. Sell it a couple of hundred years from now and you'll be selling it at so much the foot.

Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Именно поэтому в Первую мировую войну русские, австрийцы и немцы дрались здесь как полоумные за каждый квадратный метр - и потому же во Вторую мировую сталинская и гитлеровская артиллерии перемололи несчастное плато до полной неузнаваемости.

During the First World War, the German and Austro-Hungarian armies repeatedly engaged the Russians in bloody confrontations on all sides. During the Second World War, the entire plateau was bombarded beyond recognition, but that was years later.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Яркость этих типов мониторов измеряется в канделах на квадратный метр, или нитах. Номинальные значения яркости качественных индикаторных панелей обычно находятся в пределах от 200 до 400 нит, и, чем выше это значение, тем лучше.

Brightness for LCD panels is measured in candelas per square meter, which is abbreviated "nt" and pronounced nit. Typical ratings for good display panels are between 200 and 400 nits (the brighter the better).

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Общая площадь комплекса, расположенного на улице Островной в Западном административном округе столицы составляет 35 тысяч квадратных метров.

It is located in the Ostrovnaya str. (Western Administrative District); its overall area is 35000m2.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

осуществлена разметка в районе боевых действий на площади 16 225 289 квадратных метров;

16,225,289 square metres of battle area have been marked;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

Более высокие показатели трафика должны способствовать увеличению уровня выручки с квадратного метра, что повысит операционную эффективность при примерно том же уровне издержек.

Higher traffic figures are expected to generate higher sales per sq m and inject more operating efficiency due to roughly the same level of SG&A costs per sqm.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Площадь поверхности мелкодисперсной фракции составляет около 30 квадратных метров на грамм.

The fine fraction surface area is about 30 m2/gram.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

и в течение первого квартала 2002 года мины и неразорвавшиеся боеприпасы были обезврежены в имеющем приоритетное значение районе площадью 23 825 611 квадратных метров.

and 23,825,611 square metres of high priority mine and unexploded ordinance-contaminated area was cleared during the first quarter of 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

В 2005 году продолжена реализация проекта по строительству торгово-развлекательного комплекса в Новосибирске площадью более 67 000 квадратных метров.

In 2005, the Bank invested in the development of a shopping and entertainment center in downtown Novosibirsk, which will occupy a total area of 67,000 square meters.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

При этом, несмотря на повышение стоимости квадратного метра, компания отмечает увеличение спроса, что подтверждается данными о количестве заключенных контрактов на покупку.

There was a significant growth of sales at elevated prices.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

До поверхности воды оставалось всего четыре метра, а площадь каменного блока составляла примерно два квадратных метра.

He was only four yards from the surface. The front of the block was about two feet square.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Чистовая отделка выполнена в 16 помещениях общей площадью около 2,5 тысяч квадратных метров.

The final finishing is completed in 16 rooms with a total area of about 2.5 thousand square meters.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011