катаракта

В то же время уже в 1,5 мес. 20% глаз крыс OXYS уже имели начальную стадию катаракты (1 балл) (фиг. 1), а 10% - макулярную дегенерацию 1 стадии (фиг.2).

In contrast, in OXYS rats early cataract (score 1) was observed in 20% of cases (FIG. 1) and macular degeneration of the 1st stage—in 10% of cases at the age of 1.5-months (FIG. 2).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Даже если бы какая-то фармацевтическая компания разработала более дешевый аналог этого лекарства, это не привело бы к росту количества операций по удалению катаракты в мировом масштабе.

There would not have been one additional cataract operation in the world just because this particular enzyme had become cheaper.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Или прикупить контактные линзы с нанесенной на них катарактой.

Or buy contact lenses with cataracts built into them.

Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

Данная добавка рекомендована при ретинопатии, куриной слепоте, утомлении глаз, глаукоме, катаракте.

This additive is recommended in case of retinopathy, night blindness, eye fatigue, glaucoma, and cataract.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С учетом того, что 20% глаз уже было поражено катарактой, вновь заболело 73% крыс, макулодистрофией, соответственно, - 77%.

Taking into account that cataract already affected 20% of eyes, 73% of rat eyes have been newly affected, and respectively macular dystrophy has affected 77% of eyes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Как можно лечить катаракту?

How Can a Cataract be Treated?

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

В группе крыс OXYS, получавших KBr, 93% глаз имели изменения хрусталиков, при этом 57% хрусталиков (от общего количества глаз) имели изменения, соответствующие 2-й стадии катаракты.

In the group of OXYS rats supplemented with KBr, lens changes were observed in 93% of eyes, with 57% of total number of eyes having 2nd stage of cataract progression.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Ему недавно снимали катаракту, он плохо видел и уже не занимался делом, а только разговаривал и пил чай с вареньем.

He had lately had an operation for cataract. His sight was bad, and he did nothing in the business but talk to the customers and have tea and jam with them.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Единственный способ удаления катаракты - это операция.

Surgery is the only way to remove a cataract.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011

От катаракты она полностью лишилась зрения, а после трехлетнего безуспешного лечения ей было сказано, что она никогда больше видеть не будет.

Cataracts took away her eyesight completely, and for nearly three years no hope whatever was given to her that she could ever see again.

Walker, Norman / Fresh vegetable and fruit juicesУокер, Норман / Лечение сырыми соками

Лечение сырыми соками

Уокер, Норман

© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972

© Киев, 1976

© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992

Fresh vegetable and fruit juices

Walker, Norman

© 1970 by Dr. Norman W. Walker

Средство может быть использовано для улучшения зрения при ретинопатии, куриной слепоте, утомлении глаз, глаукоме, катаракте.

The agent can be used for improvement of vision in case of retinopathy, night blindness, eye fatigue, glaucoma, and cataract.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В патогенезе многих патологий глаза (включая катаракту и макулодистрофию) важную роль играет окислительный стресс - нарушение баланса между выработкой свободных радикалов и их элиминацией антиоксидантами.

In pathogenesis of many eye pathologies (including cataract and macular dystrophy), the oxidative stress—disruption of the balance between production of free radicals and their elimination by antioxidants, plays an important role.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Анализ данных по профилактике заболеваний глаз, обусловленных активизацией свободно-радикальных и перекисных процессов - катаракты и дегенерации макулы, показывает, что предложенный комплекс показал хороший терапевтический эффект.

The analysis of the data on prevention of eye diseases caused by activation of free radicals and peroxidic processes, namely, cataracts and degeneration of the macula, confirms that the present complex provided a good therapeutical effect.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Полученные данные свидетельствуют о том, что фармацевтическая композиция на основе SkQ оказывает лечебный эффект на животных, страдающих катарактой или ретинопатией, соответствующей макулодистрофии сетчатки человека.

The data obtained proves the therapeutic effect of SkQ1-based pharmaceutical composition on animals suffering from cataract or retinopathy corresponding to macular dystrophy of retina in humans.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Я наблюдаю старика, которому можно будет через полгода‑год снять катаракту.

I'm taking care of one old man whose cataract it will be possible to remove in six months or a year.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988