капитализация

В первом квартале 2008 г. наблюдался спад капитализации в сравнении с предыдущим кварталом на 7%; по итогам второго квартала капитализация увеличилась по сравнению с концом 2007 г. на 3,4%.

In the first quarter of 2008 the capitalization dropped 7% compared to the previous quarter; at the end of the 2nd quarter, the capitalization was 3.4% higher than at the end of 2007.

© NAUFOR

© Moscow School of Manager SKOLKOVO

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

© Московская школа управления СКОЛКОВО

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Росла капитализация и объемы активов российских институтов финансового посредничества.

The capitalization and value of Russian financial intermediaries’ assets have increased.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Исходя из этого, справедливая рыночная капитализация Холдинга МРСК на конец 2011 г., по нашим оценкам, составляет $8.1 млрд.

Based on this, fair market capitalization for MRSK Holding as of the end of 2011 in our estimate is $8.1 billion.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

И наоборот, капитализация РСК, которые были оценены ниже прогнозов рынка, уменьшилась.

And on the contrary, DGCs' capitalization which were estimated below the forecasts of the market, decreased.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

По итогам торгов ценными бумагами ОАО «МРСК Волги» на 31 декабря 2008 года рыночная капитализация Общества составила 11,98 млрд. руб. ($0,41 млрд.).

By 31 December 2008 trading in IDGC of Volga, JSC securities had given the Company a market capitalisation of 11,98 bn rubles ($0,41 bn.).

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

недостаточная капитализация страхового рынка, ограничивающая возможности страховых компаний принимать на себя риски, приводящая к нестабильности в секторе;

Insufficient capitalization of the insurance market, limiting the amounts of insurers' business, preserving volatility in the insurance sector;

Glambotskaya, AnastasiyaГламбоцкая, Анастасия

амбоцкая, Анастасия

Гламбоцкая, Анастаси

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

ambotskaya, Anastasiya

Glambotskaya, Anastasiy

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

К концу полугодия капитализация составила 704 млрд долл., что на 8% меньше, чем в начале года и на 47% меньше, чем в 2007 г., когда капитализация достигла своего исторического максимума.

By the end of the half-year, capitalization comprised 704 billion dollars that is at 8 percent less than at the beginning of the year and at 47 percent less than in 2007 when capitalization had reached its historical maximum.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Хотя итоговые денежные потоки не меняются, капитализация расходов на НИОКР существенно изменяет оценки прибыли и реинвестирования.

Though the bottom-line cash flow does not change, the capitalization of R&D significantly changes the estimates of earnings and reinvestment.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Другой источник наращивания капитала банков - капитализация прибыли - использовался для роста капитальной базы менее интенсивно, чем средства собственников.

Another source of banking sector capital augmentation, the capitalisation of profit, was used for the expansion of the capital base on a smaller scale than owners’ funds.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Таким образом, капитализация компании оценивается на уровне $4 млрд.

Thus, company's capitalization is valued at the level of $4 bn.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Российский банковский сектор в некоторой степени восстановился после сильного кризиса в 1998 году, а его капитализация и объемы кредитования достигли, в реальном выражении, до кризисных уровней.

The Russian banking sector has recovered slightly after the severe crisis in 1998, and capitalisation and lending have reached pre-crisis levels in real terms.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Высокая капитализация позволяет увеличить размещение средств в доходные сегменты финансового рынка.

High level of capitalization enables to raise investments into profitable segments of the financial market.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

В нем утверждалось, что одной из серьезных проблем такого порядка учета является следующее: капитализация издержек, связанных с передачей прав собственности, приведет к искажению показателей накопления основного капитала.

It claimed that a major problem in that treatment was that capitalizing transfer costs would distort the measures of capital formation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Кроме того, на конец сентября компания аккумулировала на своем балансе более $200 млн чистых денежных средств благодаря осуществлению предоплаты со стороны заказчиков. При этом текущая рыночная капитализация «Силовых Машин» составляет $375 млн.

Furthermore, Power Machines reported more than $200 mn in net cash as of end-9M08, vs. the current market cap of $375 mn.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

Таким образом, рыночная капитализация ЧТПЗ может составить $2.0-2.7 млрд после размещения допэмиссии.

Thus, Chelyabinsk Pipe post money market capitalization could amount to $2.0-2.7 bn.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011