кампания

Я всю жизнь был вегетарианцем. Жена вставила: — Вся наша кампания прошла под этим лозунгом.

I've been a vegetarian all my life,' and his wife capped it. 'We campaigned on that issue.'

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

В его регионе уже давно развернута кампания религиозной нетерпимости.

In his region, there was a longstanding campaign of religious intolerance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Зимой 1938/39 года началась кампания по инфильтрации в Богемию и Моравию.

During the winter 1938-39 the infiltration campaign began in Bohemia and Moravia.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

предоставление отображения режима перевода устройства для голосования в режим «избирательная кампания завершена»;

providing a possibility of transfer the voting device to the «election campaign is completed» mode;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Сумасбродным планам японских властей в области ядерного вооружения нанесла чувствительный удар кампания против атомного и водородного оружия, которая набрала силу в Японии и за ее пределами за время, истекшее с середины 50-х годов.

The Japanese authorities' wild design for nuclear armament was dealt a hard blow by the movement for the ban on atomic and hydrogen bombs which gained strength within and outside Japan from the 1950s.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Затем последовала кампания против фашизма. Она началась в 1933 году, и на первых порах в ней приняло участие лишь активное меньшинство рабочего движения.

Then came the campaign against Fascism which began in 1933, involving at first an active minority of the Labour movement.

Ротштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критикиRothstein, Andrew / British foreign policy and its critics

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

По мере того как кампания развертывалась, уважение перерастало в пламенное восхищение.

As the campaign proceeded the respect increased to ardent admiration.

Честертон, Гилберт Кит / Белая воронаChesterton, Gilbert Keith / The Temple Of Silence

The Temple Of Silence

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

Белая ворона

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

Вторая, дополнительная, кампания была развернута через один год, также в Международный День Борьбы со СПИДом.

A second, follow-up campaign was launched a year later, also on World AIDS Day.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В отличие от других избирательных процессов официальная кампания пока что ограничена лишь несколькими часами, уделенными предвыборной пропаганде национальным телевидением и радиовещанием.

The official campaign here differs from parallel situations in that it consists only of a certain number of hours of electoral publicity on the national television channel and on national radio.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

Продолжала: – Планируется кампания протеста в мою защиту.

"They are planning a vigorous campaign on my behalf."

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Вторая кампания была запущена в 2000 году под таким же лозунгом.

The second campaign was launched in 2000 using the same message and approach.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Следующая кампания будет освещать ряд вопросов, призванных смягчить дискриминацию в отношении людей, живущих с ВИЧ/СПИДом.

The next campaign will address a number of issues intended to help reduce stigma and discrimination towards PLWHA.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

проводится кампания, направленная на дискредитацию КОД и всех политических организаций и образований, которые не подписали соглашение между правительством и ДОК;

The campaign demonizing RCD and all the political organizations and groupings that did not sign the agreement between the Government and MLC;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Стартовала всероссийская информационная кампания по солидарности с людьми, живущими с ВИЧ

Nation-wide mass media solidarity campaign was launched in Russia

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Наконец, эта кампания - не просто проверка, но и регистрация в целях защиты законных граждан Кении сомалийского этнического происхождения, и она не преследует никаких злонамеренных целей.

Finally the exercise is not one of screening but one of registration to protect legitimate Kenyan citizens of Somali ethnic origin and has been carried out with no malicious intention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011